1 00:00:37,716 --> 00:00:39,874 [Schritte nähern sich] 2 00:00:51,966 --> 00:00:54,366 JOHN: [VOICEOVER] New York. Columbia. Cornell. Yale. 3 00:00:54,466 --> 00:00:56,200 Boston, Harvard. Mount Holyoke. 4 00:00:56,300 --> 00:00:58,075 Philadelphia. Washington. Chicago. 5 00:00:58,175 --> 00:00:59,783 Iowa. Hobart. Florida. 6 00:00:59,883 --> 00:01:02,124 Pomona. Santa Barbara. San Francisco. 7 00:01:02,258 --> 00:01:04,075 Du wirst mich nicht durch ein Ballspiel verlieren. 8 00:01:04,175 --> 00:01:07,207 - Ich bin hier und engagiert. - Oh, bitte John, 9 00:01:07,341 --> 00:01:09,700 Wir haben keinen Zweifel daran, dass Sie unser Mann sind Kapitän dieses Schiffes zu sein. 10 00:01:09,800 --> 00:01:11,582 Jack hat uns alles über dich erzählt. 11 00:01:11,800 --> 00:01:14,874 Jack, ich... ich habe es ihnen gesagt ein Pfadfinder nach meinem Job. 12 00:01:15,383 --> 00:01:17,491 JOHN: [VOICEOVER] Yale. Boston. Harvard. Mount Holyoke. 13 00:01:17,591 --> 00:01:19,374 Philadelphia. Washington. Chicago. 14 00:01:19,591 --> 00:01:23,290 Iowa. Hobart. Florida. Pomona. Santa Barbara. San Francisco. 15 00:01:26,133 --> 00:01:29,491 Als Inhaber des Lehrstuhls für Poesie 16 00:01:29,591 --> 00:01:31,158 Wie finden Sie unsere Studierenden? 17 00:01:31,258 --> 00:01:32,450 Sie haben alle Antworten. 18 00:01:32,550 --> 00:01:34,832 Alle Bücher gelesen und aufmerksam zugehört 19 00:01:35,383 --> 00:01:38,783 aber... manchmal fühlt es sich so an Ich unterrichte denselben Schüler. 20 00:01:38,883 --> 00:01:40,499 DEAN: Und das ist eine schlechte Sache? 21 00:01:41,591 --> 00:01:43,749 New York. Columbia. 22 00:01:43,883 --> 00:01:45,665 Cornell. Yale. 23 00:01:46,966 --> 00:01:48,540 JACK: Dieser Mann ist ein guter Schriftsteller. 24 00:01:49,591 --> 00:01:51,624 Wovon er nichts weiß das geschriebene Wort... 25 00:01:51,883 --> 00:01:53,665 Deshalb habe ich ihn vorgeschlagen. 26 00:01:53,841 --> 00:01:55,874 Schau dich jetzt an, John. Sie haben eine Anstellung. 27 00:01:56,050 --> 00:01:57,749 Es dauerte nur fünf Jahre. 28 00:01:58,300 --> 00:02:00,866 JOHN: New York. Columbia. Cornell. Yale. 29 00:02:00,966 --> 00:02:03,374 Boston. Harvard. Mount Holyoke. 30 00:02:03,675 --> 00:02:06,124 Philadelphia, Washington, Chicago. 31 00:02:06,425 --> 00:02:07,999 JACK: John und ich haben uns in Vassar kennengelernt. 32 00:02:08,633 --> 00:02:10,790 Ich war Vorsitzender des Redaktionsausschusses. 33 00:02:11,050 --> 00:02:14,825 John leitete eine... eine Art Autorenwerkstatt. 34 00:02:14,925 --> 00:02:17,249 Ich habe sein erstes Gedicht in Helicon Korrektur gelesen. 35 00:02:18,800 --> 00:02:19,991 JOHN: [VOICEOVER] Boston. Harvard. 36 00:02:20,091 --> 00:02:23,040 Mount Holyoke. Philadelphia. 37 00:02:24,841 --> 00:02:27,249 Iowa. Hobart. Florida. 38 00:02:29,300 --> 00:02:31,374 Pomona. Santa Barbara. 39 00:02:36,008 --> 00:02:37,749 San Francisco. 40 00:02:46,800 --> 00:02:50,415 DEAN: Was ist nun mit diesem Besucher? schlagen Sie vor? 41 00:02:51,008 --> 00:02:53,116 Jetzt verstehe ich, dass es ein wenig unbekümmert ist 42 00:02:53,216 --> 00:02:55,374 einen Rundgang unternehmen diese Skala in meinem ersten Monat 43 00:02:56,383 --> 00:02:58,374 aber die Idee ist für mich nicht neu. 44 00:02:58,550 --> 00:03:01,075 Ich wollte ihn vorführen für eine Ewigkeit nach Amerika. 45 00:03:01,175 --> 00:03:03,165 Ah, du bist also ein Fan. 46 00:03:04,091 --> 00:03:07,658 Ich halte ihn für den reinsten Lyriker im englischsprachigen Raum. 47 00:03:07,758 --> 00:03:10,415 Wir sind alle ein Fan seiner Arbeit... 48 00:03:12,466 --> 00:03:13,700 Aber? 49 00:03:13,800 --> 00:03:17,957 Jack hier sagt es mir Ihr Mann hat einen guten Ruf... 50 00:03:18,758 --> 00:03:21,374 für „brüllendes Verhalten“. 51 00:03:22,008 --> 00:03:24,575 Geschichten von Kneipen-Eskapaden 52 00:03:24,675 --> 00:03:28,874 das brachte Frauen, Mütter und die Londoner Polizei rennen. 53 00:03:29,383 --> 00:03:33,457 Es stimmt, dass Freunde und Kollegen von meinem eigenen Gespräch in London darüber... 54 00:03:35,300 --> 00:03:36,749 Mann-Kind. 55 00:03:37,050 --> 00:03:40,116 Terrorisierende Ereignisse und funktioniert mit seinem Unfug. 56 00:03:40,216 --> 00:03:41,582 Klingt lustig. 57 00:03:42,091 --> 00:03:45,499 Nicht, wenn Ihr Job auf dem Spiel steht. 58 00:03:48,800 --> 00:03:51,415 Ich denke, was der Dekan Ich versuche zu sagen, dass ... 59 00:03:52,091 --> 00:03:53,575 Wie wollen Sie mit ihm umgehen? 60 00:03:53,675 --> 00:03:54,999 Ich werde improvisieren. 61 00:03:55,883 --> 00:04:01,624 Leichtfertigkeit ist die hoffnungsloseste Form des intellektuellen Lasters, Herr Brinnin. 62 00:04:02,800 --> 00:04:04,832 Bei allem Respekt, Sir... 63 00:04:06,466 --> 00:04:08,249 Ich bin diesbezüglich nicht naiv. 64 00:04:09,800 --> 00:04:11,783 War es nicht Mark Twain, der sagte: 65 00:04:11,883 --> 00:04:13,700 „Eine Lüge kann den halben Weg zurücklegen auf der ganzen Welt 66 00:04:13,800 --> 00:04:15,915 während die Wahrheit immer noch liegt an seinen Schuhen. 67 00:04:16,133 --> 00:04:18,075 Kommen Sie auf den Punkt, Herr Brinnin. 68 00:04:18,175 --> 00:04:20,075 Es sind nur die Geschichten wir hören von ihm 69 00:04:20,175 --> 00:04:23,082 Diese Seite der Welt muss aufgeblasen werden, 70 00:04:23,383 --> 00:04:25,457 Wie könnten sie sonst so weit reisen? 71 00:04:26,716 --> 00:04:30,540 Ja, ich bin aufgeregt und ja, ich bin ein Fan, 72 00:04:31,383 --> 00:04:34,040 aber das ist eine großartige Gelegenheit für uns alle. 73 00:04:35,300 --> 00:04:37,040 Wie viele Veranstaltungsorte sind gebucht? 74 00:04:37,175 --> 00:04:38,450 Bisher sind es fünfundzwanzig. 75 00:04:38,550 --> 00:04:40,366 New York. Columbia, Cornell. 76 00:04:40,466 --> 00:04:43,783 Yale, Boston, Harvard, Philadelphia, Washington, Chicago... 77 00:04:43,883 --> 00:04:46,575 - Okay, okay... - Und mehr an der Westküste. 78 00:04:46,675 --> 00:04:48,540 Wir haben es verstanden, Herr Brinnin. 79 00:05:08,925 --> 00:05:10,499 [Undeutliches Geschwätz im Hintergrund] 80 00:05:31,383 --> 00:05:32,957 [Glocke läutet] 81 00:05:33,508 --> 00:05:34,790 Nun? 82 00:05:36,383 --> 00:05:40,116 Alles Gute, McBrinnin! Du sollst von nun an König sein! 83 00:05:40,216 --> 00:05:42,950 - Sie sagten ja? - Ja, nein danke dir. 84 00:05:43,050 --> 00:05:44,616 „Ich werde improvisieren“? Du Hurensohn. 85 00:05:44,716 --> 00:05:46,915 Ich dachte, Loomis würde es tun einen Herzinfarkt haben. 86 00:05:47,133 --> 00:05:49,040 Herzlichen Glückwunsch, Champion. 87 00:05:49,216 --> 00:05:52,457 Das ist dein Moment in der Sonne, mach es. 88 00:05:52,591 --> 00:05:54,158 Weißt du, was das Beste daran ist? 89 00:05:54,258 --> 00:05:56,075 Wir können schließlich doch zusammenarbeiten. 90 00:05:56,175 --> 00:05:58,325 Zusammen? Wie meinst du das? 91 00:05:58,425 --> 00:06:01,408 Ganz einfach, Ahab, du verstehst es immer noch den großen Fisch einholen. 92 00:06:01,508 --> 00:06:03,950 Ich werde einfach mit der Schrotflinte fahren ab und zu. 93 00:06:04,050 --> 00:06:06,665 Wissen Sie, eine Art Teilzeit-Konföderierter. 94 00:06:07,716 --> 00:06:12,457 Entspannen Sie sich. Es war entweder das oder haben Der alte Mann reitet deinen Arsch wie Sea-Biskuit 95 00:06:14,341 --> 00:06:17,450 Ich beruhige jedes stürmische Wetter und halte den alten Mann von dir fern. 96 00:06:17,550 --> 00:06:18,616 Stürmisches Wetter? 97 00:06:18,716 --> 00:06:22,200 Du weißt, wovon ich rede. Du lässt ihn wie ein Monster klingen. 98 00:06:22,300 --> 00:06:25,040 Kein Rauch ohne Feuer, das ist alles was ich sage... 99 00:06:25,675 --> 00:06:29,624 Sei einfach vorsichtig, und wenn ich es wagen kann zu sagen, 100 00:06:30,591 --> 00:06:34,783 „Gehen Sie vorsichtig, weil Du trittst auf unsere Träume.“ 101 00:06:34,883 --> 00:06:36,033 Danke schön. 102 00:06:36,133 --> 00:06:37,999 Wie viel Ärger kann ein Dichter machen? 103 00:06:39,175 --> 00:06:40,624 [SCHREIEN] 104 00:06:42,091 --> 00:06:43,874 [SCHREIEN] 105 00:06:51,300 --> 00:06:53,325 John? Was zum Teufel macht dieser Verrückte? 106 00:06:53,425 --> 00:06:55,158 - [SCHREIEN] - Whoa! 107 00:06:55,258 --> 00:06:57,040 [ANTIPPEN] 108 00:06:57,466 --> 00:06:59,491 [SCHREIEN] 109 00:06:59,591 --> 00:07:01,082 [ERschütternd] 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,582 Hol ihn mir weg. 111 00:07:08,300 --> 00:07:09,957 [Wahnsinniges Gelächter] 112 00:07:12,050 --> 00:07:14,624 Jetzt wissen Sie es genau was du nach Amerika gebracht hast. 113 00:07:16,091 --> 00:07:17,783 Es scheint so „der reinste Lyriker 114 00:07:17,883 --> 00:07:19,616 der englischsprachigen Welt“ ist verputzt. 115 00:07:19,716 --> 00:07:22,241 - Was macht er hier? - Komm schon, die Party ist vorbei. 116 00:07:22,341 --> 00:07:23,408 Ich war gerade dabei, mich aufzuwärmen. 117 00:07:23,508 --> 00:07:25,366 Nein, ich glaube, du hast genug. 118 00:07:25,466 --> 00:07:27,124 Ich bringe Sie zurück zu Ihrem Hotel. 119 00:07:27,800 --> 00:07:30,450 Dylan, bitte. Ich glaube, es ist Zeit zu gehen... 120 00:07:30,550 --> 00:07:33,374 Und ich glaube an nackte Frauen in nassen Regenjacken. 121 00:07:34,050 --> 00:07:37,040 Ich glaube an den Mond... die Sterne. 122 00:07:37,508 --> 00:07:39,665 Ich glaube an die Third Avenue... 123 00:07:40,383 --> 00:07:42,040 Ich glaube nicht an New York. 124 00:07:42,216 --> 00:07:45,540 Jesus Christus, Johannes. Du lädst diesen Verrückten in mein Haus ein ... 125 00:07:46,133 --> 00:07:48,249 Er hat meinen Topf zerbrochen, John. 126 00:07:49,216 --> 00:07:52,832 Mein Topftopf. Es ist ein Double-Dipper. 127 00:07:53,008 --> 00:07:58,540 Wir können Harveys Topf nicht haben funktioniert jetzt nicht, oder? 128 00:08:03,050 --> 00:08:04,415 Gute Nacht, John. 129 00:08:05,383 --> 00:08:08,575 Herr Thomas, die Freude lag ganz bei uns. 130 00:08:08,675 --> 00:08:10,249 [GELÄCHEN] 131 00:08:18,716 --> 00:08:21,283 - DYLAN: Du bist sauer auf mich. - JOHN: Nein, das bin ich nicht. 132 00:08:21,383 --> 00:08:23,290 Ja, das bist du, du bist sauer auf mich, 133 00:08:24,258 --> 00:08:26,165 und schämst dich für deine Freunde. 134 00:08:28,550 --> 00:08:31,374 - Ich bin eine Scheiße. - Nein, du bist nur betrunken. 135 00:08:32,175 --> 00:08:33,707 [KLOPFEN] 136 00:08:34,341 --> 00:08:35,915 Entschuldigung. 137 00:08:43,550 --> 00:08:45,249 Ich vermisse dich. 138 00:09:02,716 --> 00:09:06,241 Wir, äh... Wir brauchen frische Handtücher. 139 00:09:06,341 --> 00:09:09,915 [Husten, Keuchen] 140 00:09:13,800 --> 00:09:16,165 Geht es dir gut? Was ist los? 141 00:09:18,133 --> 00:09:20,499 Nur meine „schaumverdorbenen Lungen“ 142 00:09:20,800 --> 00:09:22,457 Es hört sich nicht gut an. 143 00:09:22,633 --> 00:09:24,290 Der Tod ist nicht dazu bestimmt. [lacht] 144 00:09:25,133 --> 00:09:26,790 Wer war an der Tür? 145 00:09:28,175 --> 00:09:29,582 Der Manager. 146 00:09:30,550 --> 00:09:32,999 Ich glaube nicht, dass dieses Hotel passte dir sowieso. 147 00:09:33,550 --> 00:09:34,832 Ah. 148 00:09:36,633 --> 00:09:38,582 Ich habe Hunger auf etwas, John. 149 00:09:40,300 --> 00:09:43,783 Würdest du ein Kumpel sein? Du bist mein Kumpel, nicht wahr? 150 00:09:43,883 --> 00:09:46,165 Würdest du mir eins holen? von diesen Milchshakes? 151 00:09:46,466 --> 00:09:48,575 Oh, ich... Es ist sehr spät. 152 00:09:48,675 --> 00:09:52,540 Ein dicker, fetter Yankee-Gekritzel Milchshake und Schokoriegel und 153 00:09:53,216 --> 00:09:57,665 Pralinen und eine Art Comic. 154 00:09:58,841 --> 00:10:00,082 Würdest du? 155 00:10:01,966 --> 00:10:03,624 Gib mir zehn Minuten. 156 00:10:04,425 --> 00:10:08,832 Du kannst heute Nacht und morgen bleiben Dann müssen wir das Hotel wechseln. 157 00:10:11,925 --> 00:10:13,540 Es ist sehr anständig von ihnen. 158 00:10:46,258 --> 00:10:47,790 Dylan, ich bin zurück! 159 00:10:47,925 --> 00:10:49,616 Ich konnte dir keinen Milchshake besorgen, aber ich... 160 00:10:49,716 --> 00:10:50,783 Ich habe dir ein paar Süßigkeiten besorgt, 161 00:10:50,883 --> 00:10:52,575 Ich habe mir die Freiheit genommen, es zu bekommen Du bist ein „Superman“. 162 00:10:52,675 --> 00:10:55,457 Dylan? 163 00:11:01,508 --> 00:11:03,582 [In der Ferne heult die Sirene] 164 00:11:04,591 --> 00:11:06,332 [Undeutliches Straßengespräch] 165 00:11:09,841 --> 00:11:11,540 Schau es dir an! 166 00:11:13,383 --> 00:11:15,040 [Autohupen ertönt] 167 00:11:19,216 --> 00:11:21,249 [Glocke läutet] 168 00:11:37,466 --> 00:11:39,700 Sei mir nicht böse, John. Sei nicht gemein. 169 00:11:39,800 --> 00:11:40,991 Ohne dich war ich verloren. 170 00:11:41,091 --> 00:11:43,033 - Ich war noch nie so... - Freut mich, mich zu sehen? 171 00:11:43,133 --> 00:11:45,408 Eigentlich so wütend und verärgert. 172 00:11:45,508 --> 00:11:47,033 Ich möchte Ihnen Mickey vorstellen. 173 00:11:47,133 --> 00:11:48,158 Scheiß auf dich, Fee. 174 00:11:48,258 --> 00:11:49,741 Bitte, mein voll entwickelter Freund. 175 00:11:49,841 --> 00:11:52,741 Sei nett. Wir haben nur Armdrücken um Geld gemacht. 176 00:11:52,841 --> 00:11:54,991 Oh? Wie ist es dir ergangen? 177 00:11:55,091 --> 00:11:56,533 Ich wurde Zweiter. 178 00:11:56,633 --> 00:11:58,825 Also... kaufen Sie dann? 179 00:11:58,925 --> 00:12:00,575 Meine Güte. Du bist sehr stark. [MÄNNER JUBELN] 180 00:12:00,675 --> 00:12:02,749 Zwei Stouts für mich und meinen neuen Kumpel. 181 00:12:02,883 --> 00:12:04,582 Das ist das schwarze Zeug, nicht wahr? 182 00:12:06,466 --> 00:12:09,040 - Eier? - Du wirst es lieben. 183 00:12:09,675 --> 00:12:11,249 Aber ich brauche das nicht... 184 00:12:11,675 --> 00:12:13,915 An alle Lichter, die uns geführt haben. 185 00:12:14,383 --> 00:12:16,825 An alle Frauen, die unser Unrecht geleitet haben. 186 00:12:16,925 --> 00:12:18,241 An die Verlorenen... 187 00:12:18,341 --> 00:12:20,158 und diejenigen, die noch auf sie warten. 188 00:12:20,258 --> 00:12:22,283 MENGE: Prost! 189 00:12:22,383 --> 00:12:24,832 Trink, trink! 190 00:12:26,591 --> 00:12:28,415 - Trink, trink... - Komm schon, John! 191 00:12:30,925 --> 00:12:33,957 Ich war immer stark. Wie ein Ochse! 192 00:12:34,258 --> 00:12:36,408 Wir sind Boxenmänner mit schmutzigen Nägeln. 193 00:12:36,508 --> 00:12:40,366 Brustklopfende Neandertaler mit Liedern in unseren Herzen. 194 00:12:40,466 --> 00:12:42,116 Oh Gott, ich muss dich einschläfern. 195 00:12:42,216 --> 00:12:44,207 [GELÄCHEN] 196 00:12:44,466 --> 00:12:45,950 Es würde um diese Zeit am Abend sein 197 00:12:46,050 --> 00:12:49,700 bei Browns, meinem Lokal, Dai Jenkins würde schreien 198 00:12:49,800 --> 00:12:53,700 „Will jemand einen Kampf?“ 199 00:12:53,800 --> 00:12:55,999 [SCHrilles, betrunkenes Gelächter] 200 00:12:56,300 --> 00:12:58,200 MANN: Hey, Kumpel, bleib ruhig! 201 00:12:58,300 --> 00:13:01,616 Runter, runter? Ich habe genug Probleme, es hochzukriegen! 202 00:13:01,716 --> 00:13:03,200 Was hast du gesagt, Kumpel? 203 00:13:03,300 --> 00:13:04,908 Soll ich kommen und dir den Kopf einschlagen? 204 00:13:05,008 --> 00:13:06,366 - Nun, das ist reich. - Das ist es, was du willst? 205 00:13:06,466 --> 00:13:07,533 Kommen Sie und probieren Sie es aus. 206 00:13:07,633 --> 00:13:09,332 Aber ich warne dich, Bei mir bist du überfordert! 207 00:13:09,550 --> 00:13:12,700 - Stimmt das nicht, John? - [MANN SCHREIT WEITER] 208 00:13:12,800 --> 00:13:14,874 [GELÄCHEN] 209 00:13:18,300 --> 00:13:20,165 Woher kommt das alles? 210 00:13:20,425 --> 00:13:22,832 Die Worte. Aus welcher Quelle strömen sie? 211 00:13:23,133 --> 00:13:27,124 - Nicht. - Niemand ist so mysteriös. 212 00:13:27,675 --> 00:13:29,332 Wir haben Spaß, John. 213 00:13:30,383 --> 00:13:31,950 Nimm es nicht weg. 214 00:13:32,050 --> 00:13:34,124 - Ich nehme es nicht weg. - Warum musst du es ruinieren? 215 00:13:34,966 --> 00:13:36,624 Beschriften? 216 00:13:38,758 --> 00:13:40,249 Es tut mir Leid. 217 00:13:42,508 --> 00:13:44,165 Nein, es tut mir leid. 218 00:13:46,216 --> 00:13:47,832 Ich bin ein schrecklicher kleiner Kobold 219 00:13:48,675 --> 00:13:51,040 der seine Freunde nicht halten kann oder seinen Alkohol trinken. 220 00:13:51,591 --> 00:13:52,874 [Husten] 221 00:13:53,258 --> 00:13:54,707 Verzeih mir. 222 00:13:56,508 --> 00:13:58,582 [HUSTET] 223 00:14:00,466 --> 00:14:02,374 Wie viel Geld werde ich verdienen? 224 00:14:02,716 --> 00:14:04,707 Genug, da bin ich mir sicher. 225 00:14:05,258 --> 00:14:07,082 Ich kann morgens die Bücher durchgehen. 226 00:14:09,091 --> 00:14:10,665 Kann ich Sie zu einem Arzt bringen? 227 00:14:26,716 --> 00:14:28,415 [TELEFON KLINGELT] 228 00:14:36,425 --> 00:14:38,124 [KLINGELT WEITER] 229 00:14:45,633 --> 00:14:46,999 Hallo. 230 00:14:47,383 --> 00:14:49,749 JACK: Das war eine ziemliche Szene bei Harvey's letzte Nacht. 231 00:14:50,258 --> 00:14:51,741 Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht war. 232 00:14:51,841 --> 00:14:54,741 Er war betrunken, Jack. Über aufgeregt. 233 00:14:54,841 --> 00:14:57,249 Huh. Ich wage zu behaupten, dass er es war. 234 00:14:57,841 --> 00:14:59,408 Wir sollten die Lesung heute Abend absagen. 235 00:14:59,508 --> 00:15:01,499 Nein, Jack. Bitte! 236 00:15:01,841 --> 00:15:04,040 Es gibt nichts zu sagen, dass er nicht auftreten kann. 237 00:15:04,341 --> 00:15:06,332 Ich habe ihn nicht hierher gebracht auf Partys gehen. 238 00:15:06,883 --> 00:15:10,582 Nein. Nein, das haben wir nicht, oder? 239 00:15:11,175 --> 00:15:13,457 Ich hoffe, du hast den Mut dazu Dafür, John. 240 00:15:14,633 --> 00:15:16,207 Wir sehen uns später. 241 00:15:16,675 --> 00:15:18,165 Danke, Jack. 242 00:15:30,425 --> 00:15:34,158 Oh, Dylan, als ich dich das letzte Mal sah, 243 00:15:34,258 --> 00:15:36,707 Du warst ein Engel. 244 00:15:37,550 --> 00:15:40,207 Jetzt schau dich an. 245 00:15:40,841 --> 00:15:43,124 Los geht's. 246 00:15:43,675 --> 00:15:48,915 Was für eine Tragödie, was für ein Verlust. 247 00:15:49,258 --> 00:15:53,874 Die Dinge, die ich tun konnte mit dir... für dich. 248 00:15:54,008 --> 00:15:55,874 Hoffnungsloser Junge. 249 00:15:57,508 --> 00:15:58,832 [lacht] 250 00:15:59,883 --> 00:16:04,874 Sei brillant, Junge. Versuchen Sie, brillant zu sein. 251 00:16:07,383 --> 00:16:10,582 [ÜBER TANNOY] Dies ist Ihr letzter Anruf. Fünf Minuten. 252 00:16:11,800 --> 00:16:13,707 Kümmere dich um ihn. 253 00:16:15,133 --> 00:16:17,491 [ÜBER TANNOY] Meine Damen und Herren, Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein. 254 00:16:17,591 --> 00:16:19,874 Der heutige Auftritt wird in Kürze beginnen. 255 00:16:21,175 --> 00:16:22,665 Tschüss. 256 00:16:25,675 --> 00:16:27,207 [ERBRECHEN] 257 00:16:30,341 --> 00:16:31,700 Wirst du mich dazu zwingen? 258 00:16:31,800 --> 00:16:34,290 - Alles in Ordnung, meine Herren? - Natürlich. 259 00:16:36,133 --> 00:16:38,290 Ihr Publikum erwartet Sie, Herr Thomas. 260 00:16:54,883 --> 00:16:56,957 [Publikum applaudiert] 261 00:17:09,550 --> 00:17:11,124 [DYLAN HUSTEN] 262 00:17:17,425 --> 00:17:20,457 [DYLAN REZIERT GEDICHT] „Wenn ich von der Reibung der Liebe gekitzelt würde 263 00:17:21,050 --> 00:17:24,874 Ein aufstrebendes Mädchen, das mich für seine Seite gestohlen hat 264 00:17:25,341 --> 00:17:29,790 Hat ihren Strohhalm durchbrochen Ich reiße meine bandagierte Sehne 265 00:17:29,925 --> 00:17:32,450 Wenn das Rot kitzelt, wenn das Vieh kalbt 266 00:17:32,550 --> 00:17:36,290 immer noch auf Hochtouren ein Lachen aus meiner Lunge 267 00:17:36,716 --> 00:17:40,374 Ich würde weder den Apfel noch die Flut fürchten 268 00:17:40,550 --> 00:17:43,665 Nor the bad blood of spring 269 00:17:44,925 --> 00:17:48,957 Soll es männlich oder weiblich sein? Sagen Sie die Zellen 270 00:17:49,300 --> 00:17:53,082 [VERBLEIBEN] Und lass die Pflaume fallen wie Feuer aus dem Fleisch“ 271 00:18:11,758 --> 00:18:14,249 [HUSTET] 272 00:18:19,258 --> 00:18:22,491 Ruhe ist natürlich nötig mit einer kompletten Änderung des Lebensstils, 273 00:18:22,591 --> 00:18:24,950 ab jetzt, wenn er eine Chance zum Kämpfen haben soll. 274 00:18:25,050 --> 00:18:26,450 DYLAN: Ich bin betrunken! 275 00:18:26,550 --> 00:18:28,290 - Er weiß es. - Ich weiß. 276 00:18:28,508 --> 00:18:29,825 Haben Sie Kontakt zu seiner Familie aufgenommen? 277 00:18:29,925 --> 00:18:31,707 DYLAN: Leave her out of this! 278 00:18:32,133 --> 00:18:33,533 Du musst. 279 00:18:33,633 --> 00:18:35,991 Das können weder Sie noch ich reparieren. Glauben Sie mir. 280 00:18:36,091 --> 00:18:39,040 Ich habe ihm bei seiner Ankunft einen Brief geschickt aber nichts seitdem. 281 00:18:39,716 --> 00:18:42,207 - Vielleicht sollte ich anrufen. - Ja, das solltest du. 282 00:18:43,633 --> 00:18:46,957 Doktor, wir haben große Termine die in ein paar Tagen beginnen. 283 00:18:47,341 --> 00:18:48,874 Wichtige Engagements. 284 00:18:49,800 --> 00:18:50,991 DR. FRANK: Wichtig? 285 00:18:51,091 --> 00:18:53,874 Ich kann ihn nicht aufhalten, ich kann ihm nur raten. 286 00:18:54,008 --> 00:18:55,915 Aber für jetzt und bis dahin 287 00:18:56,050 --> 00:18:58,082 lass ihn nicht aus den Augen. 288 00:19:00,300 --> 00:19:02,124 - [DYLAN HUSTEN] - New York bringt ihn um. 289 00:19:04,800 --> 00:19:06,790 Es war mir eine Freude, Herr Thomas. 290 00:19:07,258 --> 00:19:09,540 Ich bin ein großer Bewunderer Ihrer Arbeit. 291 00:19:11,508 --> 00:19:12,874 Gute Nacht. 292 00:19:15,925 --> 00:19:17,457 [SCHLUCHZEN] 293 00:19:22,758 --> 00:19:24,207 [TÜR SCHLIEßT] 294 00:19:34,925 --> 00:19:36,999 Dylan, geht es dir gut? 295 00:19:37,716 --> 00:19:40,575 Bitte kommen Sie raus, wir müssen reden. 296 00:19:40,675 --> 00:19:42,158 [LAUFENDES WASSER] 297 00:19:42,258 --> 00:19:43,624 [KLOPFEN] 298 00:19:46,300 --> 00:19:47,874 Ich dachte, ich würde dich hier finden. 299 00:19:48,008 --> 00:19:51,457 Ich habe mir erlaubt zu sammeln Ihre Post aus Ihrem Büro. 300 00:19:51,633 --> 00:19:55,124 Ich denke, das ist für Dylan. Es ist von... Caitlin Thomas. 301 00:19:55,716 --> 00:19:58,116 Herzlichen Glückwunsch zu diesem Abend. 302 00:19:58,216 --> 00:20:01,207 Es war auf jeden Fall ein Triumph. Die Anzahl der Tickets hat begonnen. 303 00:20:02,091 --> 00:20:03,200 Wo ist Dylan? 304 00:20:03,300 --> 00:20:06,124 Er ist im Badezimmer. Er ist ein wenig unter dem Wetter. 305 00:20:06,675 --> 00:20:08,582 Ah, ihr Jungs. 306 00:20:09,925 --> 00:20:12,783 Schauen Sie, ich verstehe Ihre nächste Lektüre ist das nicht für vier Tage? 307 00:20:12,883 --> 00:20:14,200 Ich würde mir nicht die Mühe machen, ein anderes einzurichten 308 00:20:14,300 --> 00:20:15,783 - Veranstaltungsort vor... - Nein, nein danke. 309 00:20:15,883 --> 00:20:20,082 Es wäre gut, sich die Zeit zu nehmen sich darauf vorzubereiten und daran zu arbeiten. 310 00:20:21,091 --> 00:20:22,533 Fair genug. 311 00:20:22,633 --> 00:20:24,790 Wir würden nicht töten wollen der Mann jetzt, oder? 312 00:20:29,675 --> 00:20:31,915 - Wir sehen uns in vier Tagen. - Entschuldigung? 313 00:20:32,550 --> 00:20:35,540 In Yale, John. Yale. 314 00:20:36,091 --> 00:20:37,874 Meine alte Alma Mater. 315 00:20:38,091 --> 00:20:39,741 Ich habe ihnen eine private Lesung versprochen. 316 00:20:39,841 --> 00:20:41,040 Rechts. 317 00:20:41,633 --> 00:20:43,874 Ich möchte das wirklich nicht vermasseln. 318 00:20:45,008 --> 00:20:46,749 Nochmals gut gemacht. 319 00:20:46,925 --> 00:20:48,749 Du hast wirklich den großen Fisch gefangen. 320 00:21:05,300 --> 00:21:06,915 Etwas für mich? 321 00:21:08,716 --> 00:21:10,082 Von zu Hause aus. 322 00:21:13,341 --> 00:21:14,832 Deine Frau. 323 00:21:22,675 --> 00:21:24,415 Lavendelduft. 324 00:21:26,425 --> 00:21:28,374 So bekommt sie dich in den Griff. 325 00:21:28,675 --> 00:21:30,207 Wirst du es nicht öffnen? 326 00:21:34,591 --> 00:21:37,707 Yale ist in ein paar Tagen. Es ist sehr wichtig... 327 00:21:39,383 --> 00:21:41,457 New York City... 328 00:21:43,966 --> 00:21:45,915 du mutige Schlampe. 329 00:21:48,550 --> 00:21:50,665 Sie haben sicherlich nicht enttäuscht. 330 00:21:53,841 --> 00:21:55,874 Dylan... Dylan? 331 00:21:56,550 --> 00:21:58,874 Christus! Tu mir das nicht an, Dylan. 332 00:22:02,800 --> 00:22:04,665 Wagen Sie es verdammt noch mal nicht... 333 00:22:06,925 --> 00:22:08,457 Bitte, John. 334 00:22:10,383 --> 00:22:13,499 - [ÜBER TELEFON] Empfang. Hallo? - Bitte... 335 00:22:13,883 --> 00:22:15,082 [ÜBER TELEFON] Hallo? 336 00:23:01,675 --> 00:23:02,999 [STÖHNT] 337 00:23:08,758 --> 00:23:10,124 [Räuscht sich] 338 00:24:37,050 --> 00:24:39,832 Herrgott, John! Was haben Sie getan? 339 00:24:43,008 --> 00:24:44,999 DYLAN: Was ist mit der Third Avenue passiert? 340 00:24:46,300 --> 00:24:48,366 Haben die Reds es in der Nacht gestohlen? 341 00:24:48,466 --> 00:24:51,408 Morgen. Wir sind in Fairfield County. 342 00:24:51,508 --> 00:24:53,374 47 Meilen die Küste hinauf. 343 00:24:53,883 --> 00:24:55,707 Das gehörte meinen Eltern. 344 00:24:56,466 --> 00:24:58,116 Früher verbrachten wir hier den Sommer. 345 00:24:58,216 --> 00:25:00,366 Heutzutage tue ich das nicht wirklich mach es hier. 346 00:25:00,466 --> 00:25:02,415 [SPUTTERT] 347 00:25:05,383 --> 00:25:08,665 Jetzt ist es ein Übergangshaus für eine Dollar-verrückte Nachtigall. 348 00:25:09,050 --> 00:25:10,950 Wir haben nur noch drei Tage bis Yale. 349 00:25:11,050 --> 00:25:12,832 Ich muss sicherstellen, dass du bereit bist. 350 00:25:13,216 --> 00:25:15,707 Du lässt mich wie einen preisgekrönten Bullen klingen. 351 00:25:16,841 --> 00:25:19,832 New York war nicht...kompatibel. 352 00:25:22,216 --> 00:25:24,540 - Womit? - Mit dir. 353 00:25:27,300 --> 00:25:28,624 Ich verstehe... 354 00:25:30,050 --> 00:25:31,499 Habe ich bei all dem ein Mitspracherecht? 355 00:25:31,800 --> 00:25:33,540 Sie haben gehört, was der Arzt gesagt hat. 356 00:25:36,716 --> 00:25:38,040 Ja. 357 00:25:38,800 --> 00:25:40,290 Er mochte meine Arbeit. 358 00:25:40,800 --> 00:25:45,457 Wissen Sie, Leichtfertigkeit ist am hoffnungslosesten Form des intellektuellen Lasters. 359 00:25:45,591 --> 00:25:47,999 Nun, wenn das ein Laster ist, 360 00:25:48,716 --> 00:25:50,624 Zum Teufel mit der Tugend. 361 00:25:53,716 --> 00:25:55,075 Was gibt es zum Frühstück? 362 00:25:55,175 --> 00:25:56,749 Es gibt einen Laden in der Stadt. 363 00:25:56,966 --> 00:25:58,624 Ich werde Lebensmittel besorgen. 364 00:25:59,508 --> 00:26:00,991 Schokoriegel... 365 00:26:01,091 --> 00:26:04,332 Tootsie Rolls, Baby Ruths, 366 00:26:05,550 --> 00:26:07,499 Milchstraßen... 367 00:26:12,800 --> 00:26:13,908 ♪ ['BABY, IT'S COLD OUTSIDE' SPIELT] ♪ 368 00:26:14,008 --> 00:26:16,415 Wir könnten gerade bei „Moiphy's“ sein, 369 00:26:16,675 --> 00:26:19,749 ein Glas und ein Lied teilen mit internationalen Spionen 370 00:26:19,883 --> 00:26:22,241 und Mädchen mit Namen wie Schokoriegel. 371 00:26:22,341 --> 00:26:24,950 Und ich würde dich schälen vom Boden auf und trage dich nach Hause. 372 00:26:25,050 --> 00:26:27,874 Soweit ich mich zu erinnern scheine, Ich war es, der dich getragen hat. 373 00:26:30,508 --> 00:26:33,749 Wenn Sie auf der Suche nach Whisky sind, es gibt keine. Oder Bier. 374 00:26:34,008 --> 00:26:37,332 Nun, Sie müssen mindestens ein paar haben von Showgirls, die irgendwo versteckt sind. 375 00:26:37,758 --> 00:26:39,033 Kommt raus, ihr Lieben! 376 00:26:39,133 --> 00:26:42,366 Zeigen Sie uns Ihre Milchshakes und ich werde es tun Singe dir eine Strophe von „Sosban Fach“. 377 00:26:42,466 --> 00:26:43,616 Dylan, setz dich. 378 00:26:43,716 --> 00:26:45,283 Wir müssen Ihre Reiseroute durchgehen. 379 00:26:45,383 --> 00:26:47,408 Ich habe einige Ideen für die Änderung der Erwägungsgründe 380 00:26:47,508 --> 00:26:49,741 Werke anderer Dichter einzubeziehen wie du vorgeschlagen hast. 381 00:26:49,841 --> 00:26:51,832 Ich kann das nicht tun. Ich brauche Ablenkung. 382 00:26:53,300 --> 00:26:54,825 Du hast mich hierher gebracht und ich freue mich auf dich 383 00:26:54,925 --> 00:26:58,207 als Zeremonienmeister. Haltet mich bei Laune. 384 00:26:59,383 --> 00:27:02,707 Kann das nicht warten? Bitte. 385 00:27:03,966 --> 00:27:06,866 Ich sollte dich warnen, Ich wurde von meinem Vater unterrichtet 386 00:27:06,966 --> 00:27:10,790 Wer war Ostküsten-Amateur? Fünf Jahre in Folge Meister. 387 00:27:12,966 --> 00:27:14,332 Ta-da. 388 00:27:18,008 --> 00:27:20,200 Du weißt etwas, wenn das so schrecklich für dich ist 389 00:27:20,300 --> 00:27:21,957 und du suchst nach Ablenkung... 390 00:27:23,133 --> 00:27:24,832 Warum öffnest du das nicht? 391 00:27:28,716 --> 00:27:30,082 Was mache ich? 392 00:27:32,466 --> 00:27:34,165 Du kannst nicht Schach spielen? 393 00:27:35,466 --> 00:27:37,915 - Warum hast du es nicht gesagt? - Du hast nie gefragt. 394 00:27:39,258 --> 00:27:41,374 Okay, okay. 395 00:27:41,966 --> 00:27:43,533 Diese Jungs im Vordergrund sind deine Schachfiguren. 396 00:27:43,633 --> 00:27:44,908 Betrachten Sie sie als Ihre Linemen. 397 00:27:45,008 --> 00:27:48,033 Die anderen Stücke dahinter sind wie Eure Quarterbacks und Linebacker... 398 00:27:48,133 --> 00:27:50,165 Reden Sie über Rugby, Junge. Für mich ist das alles griechisch. 399 00:27:51,008 --> 00:27:52,957 - Was macht dieses Pferd? - Es ist ein Ritter. 400 00:27:53,133 --> 00:27:54,200 Es sieht aus wie ein Pferd. 401 00:27:54,300 --> 00:27:56,158 Ja, ich weiß, aber es heißt Ritter. 402 00:27:56,258 --> 00:27:58,165 Wann ist ein Pferd kein Pferd? 403 00:27:58,300 --> 00:28:00,082 Wenn es sich in eine Scheune verwandelt. 404 00:28:00,841 --> 00:28:02,874 Das hat mir meine Älteste, Llewelyn, erzählt. 405 00:28:04,050 --> 00:28:05,624 Er lacht jedes Mal. 406 00:28:07,841 --> 00:28:09,366 Es bewegt sich so, in einer L-Form. 407 00:28:09,466 --> 00:28:11,040 Was ist deine Geschichte, Junge? 408 00:28:12,300 --> 00:28:14,707 Du siehst aus wie ein Ersatzkerl bei einer Hochzeit. 409 00:28:15,508 --> 00:28:17,249 Ich habe die echte Schachfigur verloren. 410 00:28:17,383 --> 00:28:19,866 Dieser kleine Kerl war ein Gratisgeschenk in einer Schachtel Rosinenkleie. 411 00:28:19,966 --> 00:28:21,533 Seitdem ist er hier. 412 00:28:21,633 --> 00:28:23,249 Kämpfe um König und Königin. 413 00:28:25,008 --> 00:28:26,499 Und das ist der König. 414 00:28:27,091 --> 00:28:28,707 Er muss Einfluss haben? 415 00:28:28,841 --> 00:28:30,116 Nicht so sehr wie die Königin. 416 00:28:30,216 --> 00:28:31,866 Die stärkste Figur auf dem Brett. 417 00:28:31,966 --> 00:28:34,991 Sie hat die Ware, die es zu erbeuten gilt jede gegnerische Figur im Spiel. 418 00:28:35,091 --> 00:28:37,165 Das Weibchen der Art. 419 00:28:39,966 --> 00:28:41,582 Du hast meine Frau noch nie getroffen. 420 00:28:43,550 --> 00:28:45,241 Weißt du, das solltest du wirklich Öffne diesen Brief. 421 00:28:45,341 --> 00:28:47,290 Sie sollten sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern. 422 00:28:50,758 --> 00:28:55,283 Ziel des Spiels ist es, Schachmatt zu setzen der König deines Gegners. 423 00:28:55,383 --> 00:28:59,075 Das heißt, bringen Sie ihn in eine unhaltbare Lage dem er nicht entkommen kann. 424 00:28:59,175 --> 00:29:00,874 Ich kenne das Gefühl. 425 00:29:03,466 --> 00:29:04,866 Also, äh... 426 00:29:04,966 --> 00:29:08,325 Ich kann die feineren Details erklären während wir weitergehen. 427 00:29:08,425 --> 00:29:11,200 Aber das sind sie die Grundprinzipien des Spiels... 428 00:29:11,300 --> 00:29:12,915 Kommt Ihnen das alles klar vor? 429 00:29:13,966 --> 00:29:15,415 Kristall. 430 00:29:15,716 --> 00:29:16,825 Keine Fragen? 431 00:29:16,925 --> 00:29:18,158 - Nur einer. - Schießen. 432 00:29:18,258 --> 00:29:20,415 Wo bekomme ich ein heißes Pastrami-Sandwich? 433 00:29:30,716 --> 00:29:33,165 ♪ [ROCK-AND-ROLL-MUSIK SPIELT IM HINTERGRUND] ♪ 434 00:29:33,550 --> 00:29:34,999 Paradies. 435 00:29:36,050 --> 00:29:37,624 Das ist ein Wort dafür. 436 00:29:38,008 --> 00:29:40,033 Zwei Mädels auf einem Floß, macht sie kaputt! 437 00:29:40,133 --> 00:29:42,741 Mit einer Schindel schindeln und ein Zittern in der Gasse. 438 00:29:42,841 --> 00:29:45,991 Zeppeline im Nebel, Stadtsaft, Sechsundachtzig der Hagel. 439 00:29:46,091 --> 00:29:49,207 Ziehen Sie einen durch Georgia, und eine First Lady! 440 00:29:50,591 --> 00:29:52,533 Hallo. Wie geht es dir? 441 00:29:52,633 --> 00:29:54,950 - Ich bin ein Freund von John. - John wer? 442 00:29:55,050 --> 00:29:56,749 John Malcolm Brinnin. 443 00:29:57,716 --> 00:29:59,082 Ihn. 444 00:30:00,008 --> 00:30:01,665 Möchten Sie füttern? 445 00:30:01,841 --> 00:30:03,415 - Ein heißes Pastrami... - Nein, danke. 446 00:30:03,550 --> 00:30:05,290 Eis, bitte. 447 00:30:05,425 --> 00:30:08,124 - Zwei Cherry-Cola. - Und ein Bourbon als Beilage. 448 00:30:08,258 --> 00:30:11,033 Schießen Sie zweimal aus dem Süden, Drag 'em Wild und ein Hausboot. 449 00:30:11,133 --> 00:30:12,283 Ein Schuss rote Augen. 450 00:30:12,383 --> 00:30:14,665 Wir werden das spielen. Was ist das für ein Wunder? 451 00:30:15,133 --> 00:30:16,540 Flipper? 452 00:30:17,883 --> 00:30:19,582 Flipper. 453 00:30:21,633 --> 00:30:23,249 Magst du mich? 454 00:30:23,925 --> 00:30:25,749 Bin ich unwiderstehlich? 455 00:30:25,966 --> 00:30:27,957 Ich muss dich warnen, Ich könnte dir das Herz brechen. 456 00:30:28,966 --> 00:30:31,165 Seltsamer kleiner ausländischer Mann. 457 00:30:32,925 --> 00:30:34,825 Mit einem Schlag ihrer Pfote, sie war weg. 458 00:30:34,925 --> 00:30:36,415 KELLNERIN: Erwähnen Sie es nicht. 459 00:30:44,800 --> 00:30:46,491 Jesus, bist du das? 460 00:30:46,591 --> 00:30:48,450 Ich habe Jesus bereits überlebt. 461 00:30:48,550 --> 00:30:50,533 Warum behältst du es? Du siehst so aus... 462 00:30:50,633 --> 00:30:52,783 Kleiner. Halb so groß. 463 00:30:52,883 --> 00:30:54,325 Ja... und hübscher. 464 00:30:54,425 --> 00:30:55,616 Ja, hübscher. 465 00:30:55,716 --> 00:30:58,325 - Es ist wirklich schade. - Unglaublich. 466 00:30:58,425 --> 00:30:59,950 - Was ist passiert? - Ist jede Frau 467 00:31:00,050 --> 00:31:01,908 In diesem Schweinestall von einer Stadt, um mich zu holen? 468 00:31:02,008 --> 00:31:05,116 Hey, wir haben gerade gesagt, Herr. 469 00:31:05,216 --> 00:31:07,165 Ja, das haben wir nur gesagt. 470 00:31:08,341 --> 00:31:09,915 DYLAN: John? 471 00:31:11,425 --> 00:31:13,075 Hallo, Jack? 472 00:31:13,175 --> 00:31:14,241 JACK: John? 473 00:31:14,341 --> 00:31:15,825 Himmel, Kumpel, Wo zum Teufel warst du? 474 00:31:15,925 --> 00:31:17,950 Ich habe gesucht in ganz Manhattan für Sie. 475 00:31:18,050 --> 00:31:19,991 Der Beekman Tower sagte, du hättest ausgecheckt. 476 00:31:20,091 --> 00:31:22,200 Ja. Wir wurden gebeten zu gehen. 477 00:31:22,300 --> 00:31:23,749 Warum war das so? 478 00:31:24,716 --> 00:31:27,700 Es gab ein... Missverständnis. 479 00:31:27,800 --> 00:31:30,707 Sie wissen, wie parteiisch Diese Midtown-Hotels können es sein. 480 00:31:31,050 --> 00:31:32,783 Bei der Übersetzung ist etwas verloren gegangen. 481 00:31:32,883 --> 00:31:35,040 Zwischen England und Amerika. 482 00:31:35,341 --> 00:31:36,741 Wer hat gesagt, dass es Dylan war? 483 00:31:36,841 --> 00:31:38,866 Und er kommt nicht aus England. Eigentlich. 484 00:31:38,966 --> 00:31:41,325 Komm schon, John. Aufleuchten. Wir hatten einen Deal. 485 00:31:41,425 --> 00:31:43,874 Du hältst mich auf dem Laufenden und ich räume deinen Kleiderschrank aus. 486 00:31:44,300 --> 00:31:45,999 Es muss nicht gereinigt werden. 487 00:31:46,383 --> 00:31:49,082 Das ist nicht das, was die Der Concierge des Beekman Tower hat es mir gesagt. 488 00:31:49,758 --> 00:31:53,040 Ich verstehe, dass das Management Sie gefragt hat woanders ein Quartier zu finden. 489 00:31:53,300 --> 00:31:55,499 - Was ich habe. - Wo? 490 00:31:56,716 --> 00:31:59,457 Schauen Sie, wissen Sie Wie empfindlich das ist, Jack. 491 00:31:59,758 --> 00:32:01,241 Erzähl mir davon. 492 00:32:01,341 --> 00:32:03,533 Ich habe Loomis und die Fakultät stellt Fragen. 493 00:32:03,633 --> 00:32:06,491 Du denkst, der Stunt, den Thomas gemacht hat auf Harveys Party unbemerkt blieb? 494 00:32:06,591 --> 00:32:08,624 Ich versuche dich zu beschützen, John. 495 00:32:08,883 --> 00:32:10,540 Ich bin darüber im Bilde. 496 00:32:12,591 --> 00:32:14,241 Klingt sicher nicht so. 497 00:32:14,341 --> 00:32:15,950 Gib mir einfach noch etwas Zeit. 498 00:32:16,050 --> 00:32:19,082 Yale ist drei Tage entfernt. Ich bin kein Alchemist. 499 00:32:19,800 --> 00:32:21,158 Ich kann das schaffen, Jack. 500 00:32:21,258 --> 00:32:22,991 Ich kann ihn für Amerika vorbereiten. 501 00:32:23,091 --> 00:32:24,540 Du hörst zu. 502 00:32:24,883 --> 00:32:26,499 Sorgfältig. 503 00:32:27,300 --> 00:32:31,165 Es gibt eine Linie im Sand und du hast es noch nicht überwunden. 504 00:32:31,675 --> 00:32:33,499 Aber ich frage dich noch einmal. 505 00:32:34,508 --> 00:32:36,700 - Wo bist du? - [LEITUNG PIEPST] 506 00:32:36,800 --> 00:32:38,700 AUTOMATISIERTE STIMME: Bitte zahlen Sie für den nächsten zehn Cent ein 507 00:32:38,800 --> 00:32:40,249 - für Minuten. - JACK: John. 508 00:32:41,175 --> 00:32:42,582 - [Leitung piepst] - John? 509 00:32:43,508 --> 00:32:45,165 John, bist du da? 510 00:32:46,800 --> 00:32:48,665 - Antworte mir... - [Zeile geht tot] 511 00:32:51,508 --> 00:32:52,957 DYLAN: John! 512 00:32:54,383 --> 00:32:55,874 John! 513 00:32:59,133 --> 00:33:01,991 Endlich. Ein paar Sarsaparillas für die Damen. 514 00:33:02,091 --> 00:33:05,366 Und zwei Aufnahmen mit roten Augen für mich und mein glückloser Kamerad hier. 515 00:33:05,466 --> 00:33:07,832 Zwei Fünfundfünfzig und ein rotes Auge. Zweimal. 516 00:33:08,050 --> 00:33:09,624 Gib ihm Flügel. 517 00:33:16,008 --> 00:33:17,707 Der Name ist Rosie. 518 00:33:18,633 --> 00:33:21,999 Oh, richtig, ja. Hallo, Rosie. 519 00:33:22,800 --> 00:33:25,749 Was auch immer. Was ist deine Geschichte? 520 00:33:26,425 --> 00:33:27,533 Wenn Sie eines haben. 521 00:33:27,633 --> 00:33:31,124 Ich bin ein Dichter... Poesieprofessor. Manhattan. 522 00:33:31,300 --> 00:33:33,200 Das gehört meinem Freund erste Reise nach Amerika. 523 00:33:33,300 --> 00:33:37,415 Ich bin sein Boswell. Sein Amanuensis. 524 00:33:37,800 --> 00:33:40,999 Du musst ein Dichter sein. Du redest komisch. 525 00:33:42,008 --> 00:33:44,499 Also, wer ist dein Freund? 526 00:33:44,800 --> 00:33:47,582 Dylan? Jetzt ist er wirklich ein Dichter. 527 00:33:48,050 --> 00:33:50,415 Auch ein berühmter. Aus Wales. 528 00:33:50,758 --> 00:33:52,665 Hä? Wie Moby Dick? 529 00:33:53,133 --> 00:33:54,582 Nicht ganz. 530 00:33:54,883 --> 00:33:58,540 Er reist rezitierend durch Amerika seine Arbeit und die Arbeit anderer. 531 00:33:59,091 --> 00:34:01,332 Poesie, hey. 532 00:34:02,633 --> 00:34:06,707 Seid ihr nicht beide... Männer? 533 00:34:07,341 --> 00:34:09,665 Ja, ist das nicht lustig? 534 00:34:10,300 --> 00:34:12,165 Ich steige in einer Stunde aus. 535 00:34:12,300 --> 00:34:14,832 Oh, dann sind wir längst weg. 536 00:34:15,675 --> 00:34:18,499 Okay, Mr. Poetry. Stellen Sie sicher, dass Sie bezahlen. 537 00:34:19,008 --> 00:34:20,915 Settle up before you go. 538 00:34:22,675 --> 00:34:24,374 Du stehst früh auf... 539 00:34:25,050 --> 00:34:27,825 und du gehst zur Arbeit und du Komm nach Hause und geh wieder raus 540 00:34:27,925 --> 00:34:30,249 wieder, weil du es brauchst etwas für dich. 541 00:34:31,425 --> 00:34:33,249 Und du wiederholst das... 542 00:34:34,258 --> 00:34:38,832 Das wiederholt man so lange, bis etwas greift fesselt Ihre Aufmerksamkeit und zwingt Sie zum Zuhören. 543 00:34:43,883 --> 00:34:45,415 "Ich gehe." 544 00:34:47,258 --> 00:34:49,040 Und dann hörst du auf. 545 00:34:50,091 --> 00:34:53,874 Alles verliert seinen Wert. Es ist Bedeutung. 546 00:34:55,883 --> 00:35:00,124 Also finden Sie einen Hocker und ein Glas... 547 00:35:01,258 --> 00:35:03,082 manchmal ein Ohr. 548 00:35:03,508 --> 00:35:05,874 - Gern geschehen. - Und... 549 00:35:07,466 --> 00:35:09,624 und du wartest, schätze ich, 550 00:35:10,508 --> 00:35:12,207 für die nächste Überraschung. 551 00:35:15,425 --> 00:35:17,950 „Die Schönheit der Welt und das Vorbild der Tiere, doch für mich, 552 00:35:18,050 --> 00:35:20,707 Was ist diese Quintessenz von Staub?“ 553 00:35:20,925 --> 00:35:23,957 „Der Mensch erfreut mich nicht, noch Frauen auch nicht.“ 554 00:35:24,341 --> 00:35:26,582 - [lachend] - [TELEFON KLINGELT] 555 00:35:35,591 --> 00:35:38,582 [KLINGELT WEITER] 556 00:35:47,175 --> 00:35:49,457 [LEISSES METALLISCHES KLINKEN] 557 00:35:57,133 --> 00:35:59,332 Ich fürchte, ich muss das erledigen. 558 00:35:59,800 --> 00:36:02,540 Es wäre den Schülern gegenüber nicht fair wenn ich sie warten ließe. 559 00:36:04,675 --> 00:36:06,457 Haben sie dich darum gebeten? 560 00:36:06,800 --> 00:36:09,374 Ha. Das erwarten sie von mir. 561 00:36:09,675 --> 00:36:11,999 Ich bin Leiterin für Poesie und kreatives Schreiben. 562 00:36:21,341 --> 00:36:24,790 [GEDICHT LESEN] „Du hast versucht zu brechen Mein Vater und ich gingen weiter. 563 00:36:28,508 --> 00:36:32,499 Meine Träume wurden zur Sicherheit der Morgendämmerung eines anderen Jungen. 564 00:36:33,508 --> 00:36:37,332 Zu einem Chor hoffnungsloser Lügner Ich ging immer noch weiter 565 00:36:38,425 --> 00:36:42,415 Unter den Verdammten und Hungrigen, Die das gleiche Lied teilen. 566 00:36:45,091 --> 00:36:47,915 Wenn sie es nur wüssten Ihre Arbeit wurde von Ihnen gelesen. 567 00:36:49,008 --> 00:36:50,624 Es ist sehr bewegend. 568 00:36:53,091 --> 00:36:54,665 Tapferer Junge. 569 00:36:56,841 --> 00:36:59,707 Man hustet nicht einfach nur Eltern und Träume, 570 00:36:59,966 --> 00:37:02,124 Hoffnung und Schande leicht. 571 00:37:06,216 --> 00:37:08,540 Und Sie sicherlich kritzeln Sie nicht alles voll. 572 00:37:08,925 --> 00:37:10,582 Ich bin sein Lehrer, 573 00:37:11,883 --> 00:37:15,457 aber bitte erzähl mir etwas das ich an ihn weitergeben konnte. 574 00:37:16,258 --> 00:37:17,957 Das würde eine Menge bedeuten. 575 00:37:27,550 --> 00:37:29,457 Du denkst, ich bin so eine große Sache. 576 00:37:40,216 --> 00:37:43,374 Es gibt keinen Rhythmus, nur eine Idee, die unerforscht ist. 577 00:37:44,300 --> 00:37:46,908 Die erste Hälfte gehört dazu Robert Frost und der Rest... 578 00:37:47,008 --> 00:37:48,457 ich wahrscheinlich. 579 00:37:49,675 --> 00:37:52,582 Er wird durch seine eigene Frage gemobbt und Reim, 580 00:37:54,175 --> 00:37:56,999 aber das alles ist leicht zu lösen durch Vertrauen. 581 00:37:58,925 --> 00:38:01,415 Wenn Sie also möchten, dass ich Ihnen behilflich bin, 582 00:38:01,633 --> 00:38:05,499 wirklich von Nutzen für diesen jungen Geist, 583 00:38:07,550 --> 00:38:10,499 Dann sag es ihm Dylan Thomas findet ihn großartig. 584 00:38:28,925 --> 00:38:30,665 Tu mir das nicht an, John. 585 00:38:32,758 --> 00:38:34,790 Ich bin nicht bereit für sie. Noch nicht. 586 00:38:35,216 --> 00:38:36,325 Was ist, wenn sie dich braucht? 587 00:38:36,425 --> 00:38:38,415 - oder die Kinder... - Sie brauchen mich immer. 588 00:38:40,966 --> 00:38:42,832 Deshalb bin ich hier! 589 00:38:43,341 --> 00:38:45,749 Ich habe das Ziel überschritten. Es tut mir Leid. 590 00:38:45,925 --> 00:38:48,832 Ich habe wirklich nicht geschlafen. Entschuldigung. 591 00:38:50,591 --> 00:38:52,665 Es würde unser Ende bedeuten, John. 592 00:39:08,591 --> 00:39:10,832 - Dylan, wohin gehst du? - Gehen. 593 00:39:11,133 --> 00:39:12,582 Kommen? 594 00:39:25,133 --> 00:39:26,950 JOHN: Es ist gut, dass wir das machen. 595 00:39:27,050 --> 00:39:28,700 Machen Sie unseren Kopf frei vor dem nächsten Angriff. 596 00:39:28,800 --> 00:39:30,241 Es ist wunderschön. 597 00:39:30,341 --> 00:39:32,408 Ich habe ein paar Ideen zur Yale-Lesung. 598 00:39:32,508 --> 00:39:34,283 Anscheinend der Provost ist ein ziemlicher Verfechter von... 599 00:39:34,383 --> 00:39:36,741 - Ich wünschte, ich wüsste mehr. - Entschuldigung? 600 00:39:36,841 --> 00:39:38,075 Die Namen der Dinge... 601 00:39:38,175 --> 00:39:40,749 Pflanzen, Tiere, Wolken, 602 00:39:41,050 --> 00:39:43,866 aber die Antworten sind nicht da. Sie wurden nie dort platziert. 603 00:39:43,966 --> 00:39:47,290 Ich kann die Eifersucht nicht beschreiben Das brodelt in mir, wenn 604 00:39:47,425 --> 00:39:50,040 Menschen bieten ihr Wissen direkt an, ohne zu fragen. 605 00:39:50,175 --> 00:39:53,332 - Ist das eine Warnung? - Seien Sie nicht so empfindlich. 606 00:39:54,466 --> 00:39:55,741 Du hast Angst vor deinem Talent. 607 00:39:55,841 --> 00:39:57,957 Ach ja. Verängstigt. 608 00:39:58,883 --> 00:40:00,165 Ich wusste es. 609 00:40:00,466 --> 00:40:03,366 Ihr gesamtes Verhalten ist nur Ablenkung. 610 00:40:03,466 --> 00:40:06,408 Von der Notwendigkeit, zugeben zu müssen, dass es real ist und kostbar und zerbrechlich. 611 00:40:06,508 --> 00:40:10,033 Kein Mensch könnte so verbunden sein durch Zufall auf die Erde und den menschlichen Geist übertragen. 612 00:40:10,133 --> 00:40:12,241 Es braucht Handwerk und du beschützst dieses Fahrzeug 613 00:40:12,341 --> 00:40:14,366 indem man in das Triviale investiert innerhalb von Fremden. 614 00:40:14,466 --> 00:40:15,790 Habe ich recht? 615 00:40:16,591 --> 00:40:18,207 Dylan, was machst du? 616 00:40:19,008 --> 00:40:20,999 Dies ist eine reine Art zu reisen. 617 00:40:22,633 --> 00:40:24,249 Das ist nicht Ihr Boot. 618 00:40:25,508 --> 00:40:27,582 - Kommst du rein? - Nein. 619 00:40:28,050 --> 00:40:30,790 - Passen Sie zu sich. - Dylan... nein. 620 00:40:31,383 --> 00:40:32,749 Dylan. 621 00:40:40,966 --> 00:40:43,533 Mein Gott, Dylan. Das sind Wollhosen. 622 00:40:43,633 --> 00:40:45,665 Du musst deine Arme gerade halten 623 00:40:46,050 --> 00:40:48,124 und lass das Gewicht der Ruder erledigen die Arbeit. 624 00:40:49,175 --> 00:40:51,832 - Du bist darin sehr geschickt. - Warum sollte ich nicht sein? 625 00:41:35,050 --> 00:41:37,290 Manchmal verstehe ich dich nicht, 626 00:41:38,258 --> 00:41:40,832 und das kann ich nur schwer zugeben. 627 00:41:43,050 --> 00:41:48,616 Du verlierst mich in einem Sprachnebel und Bilder so oft 628 00:41:48,716 --> 00:41:50,499 - gehören nicht zusammen... - Küss mich. 629 00:41:51,466 --> 00:41:53,624 - Nein. - Bring mich ins Bett. 630 00:41:54,425 --> 00:41:55,616 [SPOTTET] Absolut nicht. 631 00:41:55,716 --> 00:41:57,832 Dann schlag mir auf die Nase. 632 00:41:58,050 --> 00:42:00,957 Mach mir den Kopf kaputt mit deiner Wut und vergib mir nichts. 633 00:42:01,216 --> 00:42:04,999 Halte mich zärtlich als deinen Freund und behalte meine Geheimnisse. 634 00:42:06,508 --> 00:42:09,207 - Ich verstehe nicht. - Ja, das tust du. 635 00:42:10,300 --> 00:42:12,249 Es geht darum, etwas zu fühlen 636 00:42:12,508 --> 00:42:16,165 und uns selbst erlauben, es zuerst zu spüren, bevor wir es auseinandernehmen, um Antworten zu finden. 637 00:42:17,300 --> 00:42:19,832 Klarheit und Verständnis stehen an letzter Stelle. 638 00:42:22,050 --> 00:42:24,290 Du schreibst also für dich selbst? 639 00:42:25,383 --> 00:42:26,999 Für alle. 640 00:42:28,383 --> 00:42:29,915 Das ist eine große Frage. 641 00:42:32,675 --> 00:42:34,374 Niemand hat gefragt. 642 00:42:39,050 --> 00:42:41,290 „Nicht für den stolzen Mann abgesehen 643 00:42:41,716 --> 00:42:45,040 Vom tobenden Mond Ich schreibe auf diesen Spindrift-Seiten 644 00:42:46,091 --> 00:42:49,207 Auch nicht für die gewaltigen Toten 645 00:42:49,550 --> 00:42:51,749 Mit ihren Nachtigallen und Psalmen 646 00:42:53,091 --> 00:42:57,874 Aber für die Liebenden, Ihre Arme umarmen die Sorgen der Zeitalter 647 00:42:58,508 --> 00:43:03,415 Die weder Lob noch Lohn zahlen, Achte auch nicht auf mein Handwerk oder meine Kunst. 648 00:43:08,050 --> 00:43:12,582 Genau. 649 00:43:17,633 --> 00:43:19,915 Hör auf, du Verrückter! 650 00:43:21,925 --> 00:43:23,999 - SHIRLEY: John! - STANLEY: John! 651 00:43:24,133 --> 00:43:27,491 John, hier! Hallo! 652 00:43:27,591 --> 00:43:29,158 - Wer sind sie? - Hallo! 653 00:43:29,258 --> 00:43:30,366 Ich glaube, es sind die Hymans. 654 00:43:30,466 --> 00:43:31,616 - STANLEY: Hier drüben. - SHIRLEY: Hallo! 655 00:43:31,716 --> 00:43:34,200 Oh, ja. Es sind definitiv die Hymans. 656 00:43:34,300 --> 00:43:37,207 - Hallo! - Sie sieht toll aus. 657 00:43:38,175 --> 00:43:39,491 - Hallo! - SHIRLEY: Hallo! 658 00:43:39,591 --> 00:43:42,116 Ich bin Dylan Thomas, Ich bin ein Freund von John! 659 00:43:42,216 --> 00:43:44,665 Wir wissen es. Hallo an dich! 660 00:43:45,300 --> 00:43:46,366 Kommen Sie heute Abend zum Abendessen? 661 00:43:46,466 --> 00:43:48,450 Nein, nein... warte! Wir haben keine Zeit. 662 00:43:48,550 --> 00:43:51,033 - Es ist unser letzter Tag vor Yale. - Bitte? 663 00:43:51,133 --> 00:43:52,450 Das würden wir gerne tun! 664 00:43:52,550 --> 00:43:53,915 - Acht Uhr? - STANLEY: Sicher. 665 00:43:54,175 --> 00:43:57,075 SHIRLEY: Perfekt! Perfekt! 666 00:43:57,175 --> 00:43:58,665 STANLEY: Ciao! 667 00:43:59,216 --> 00:44:00,999 - Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen! 668 00:44:01,466 --> 00:44:02,790 Winke, John. 669 00:44:05,341 --> 00:44:06,533 Wir freuen uns auf Sie! 670 00:44:06,633 --> 00:44:09,249 Oh, danke, danke. 671 00:44:09,633 --> 00:44:11,082 [KÄMPFE] 672 00:44:15,675 --> 00:44:17,408 - SHIRLEY: Hallo, John. - STANLEY: Hey, Kumpel. 673 00:44:17,508 --> 00:44:19,707 - Ich habe es. Ich habe es. - Entschuldigung, wir sind zu spät. 674 00:44:23,883 --> 00:44:25,575 - Wofür ist das? - Machst du Witze? 675 00:44:25,675 --> 00:44:27,116 Es ist der Kampf zwischen Marciano und La Starza. 676 00:44:27,216 --> 00:44:30,624 Ich vermisse diesen Scheunenbrenner nicht. Nicht einmal für Dylan Thomas. 677 00:44:35,716 --> 00:44:37,082 Shirley. 678 00:44:38,175 --> 00:44:40,332 Das ist mein Mann, Stanley. 679 00:44:41,175 --> 00:44:42,624 Zauberhaft. 680 00:44:43,800 --> 00:44:45,741 Shirley und Stanley sind beide Schriftsteller. 681 00:44:45,841 --> 00:44:47,158 Stanley schrieb in „The Armed Vision“: 682 00:44:47,258 --> 00:44:49,158 - Eine Studie über die Methoden von... - John, John... 683 00:44:49,258 --> 00:44:52,450 Sagen wir einfach unser Hauptexportgut sind Bücher und Kinder. 684 00:44:52,550 --> 00:44:54,700 Wir produzieren beides in Hülle und Fülle. 685 00:44:54,800 --> 00:44:56,999 Kann ich bitte etwas trinken, John? Danke schön. 686 00:45:06,216 --> 00:45:08,033 - Höher. - Untere. 687 00:45:08,133 --> 00:45:09,540 Halten Sie es. 688 00:45:32,091 --> 00:45:33,283 Schauen Sie uns an. 689 00:45:33,383 --> 00:45:35,790 Wie zwei jungfräuliche Tanten auf einem Abschlussball. 690 00:45:36,091 --> 00:45:37,874 Warum sollten sie den ganzen Spaß haben? 691 00:45:38,716 --> 00:45:40,457 Das nennst du Spaß? 692 00:45:41,466 --> 00:45:43,874 Shirley liebt es, locker zu sein ab und zu. 693 00:45:44,050 --> 00:45:46,616 Wie der Vesuv. Ich gönne es mir. 694 00:45:46,716 --> 00:45:48,582 Wie sehr katholisch von dir. 695 00:45:48,841 --> 00:45:51,582 Nicht wirklich. Wir alle haben unsere Laster. 696 00:45:52,008 --> 00:45:53,457 Nicht wahr? 697 00:45:55,300 --> 00:45:59,040 Ich habe keine Zeit für Laster. Dafür sorgt Dylan. 698 00:45:59,508 --> 00:46:01,491 Bis vor vier Tagen dachte ich, ich wäre es 699 00:46:01,591 --> 00:46:05,249 ein Professor für Poesie in New York. Jetzt? 700 00:46:06,925 --> 00:46:08,624 Ich bin mir nicht so sicher. 701 00:46:09,008 --> 00:46:12,158 Wohltäterin, Babysitterin, Kindermädchen.... 702 00:46:12,258 --> 00:46:14,999 Jesus, du lässt es klingen wie eine Ehe. 703 00:46:16,008 --> 00:46:17,790 Wie du und Shirley, oder? 704 00:46:18,050 --> 00:46:19,616 Oh, so weit würde ich nicht gehen. 705 00:46:19,716 --> 00:46:21,915 Es gibt einen entscheidenden Unterschied, mein Junge. 706 00:46:22,050 --> 00:46:23,290 Oh? 707 00:46:24,341 --> 00:46:25,999 Shirley braucht mich. 708 00:46:29,633 --> 00:46:31,707 Komm schon, Boyo Rees. 709 00:46:32,300 --> 00:46:33,908 - Du bist dran. - Nein, nein... 710 00:46:34,008 --> 00:46:35,499 Nein, Dylan! 711 00:46:36,633 --> 00:46:38,991 Aufleuchten! 712 00:46:39,091 --> 00:46:41,408 Amerika gegen Wales. Stell sie auf. 713 00:46:41,508 --> 00:46:42,700 - Aufleuchten. - SHIRLEY: Stell sie auf. 714 00:46:42,800 --> 00:46:45,075 Hebe deine Hände, John. Das ist richtig. 715 00:46:45,175 --> 00:46:46,950 Wow! 716 00:46:47,050 --> 00:46:50,249 Komm schon, gib dir ein bisschen mehr Mühe. Stell sie auf. 717 00:46:51,133 --> 00:46:53,457 - John, gib dir mehr Mühe. - Du zuerst. 718 00:46:53,716 --> 00:46:55,082 Aufleuchten! 719 00:46:56,800 --> 00:47:02,040 Jesus, Johannes. Was zum Teufel? Bist du verrückt? 720 00:47:02,758 --> 00:47:04,325 Sehen Sie, was Sie getan haben. 721 00:47:04,425 --> 00:47:06,116 Damit kann man sich nicht anfreunden. 722 00:47:06,216 --> 00:47:08,575 - Es tut mir Leid. Ich meinte nicht... - Alle stabilisieren. 723 00:47:08,675 --> 00:47:11,540 Lasst uns unsere nicht bekommen Strumpfhosen geknotet, meine Herren. 724 00:47:12,925 --> 00:47:14,283 Geht es dir gut, Champion? 725 00:47:14,383 --> 00:47:17,249 Sucker Punch. Er blutet. 726 00:47:17,508 --> 00:47:19,241 Es war ein Unfall, Stan. 727 00:47:19,341 --> 00:47:21,908 Blut scheint zu sein mein Hauptexport dieser Tage. 728 00:47:22,008 --> 00:47:23,533 Ich muss draußen etwas Alkohol haben ... 729 00:47:23,633 --> 00:47:24,908 Setz dich, Rocky. 730 00:47:25,008 --> 00:47:27,749 Niemand geht irgendwohin. Es ist immer noch Cocktailstunde. 731 00:47:27,883 --> 00:47:29,783 Nun, ich hoffe, du hast es geschafft ein chinesisches Springseil 732 00:47:29,883 --> 00:47:32,325 oder ein Stapel Karten. Ansonsten Stanley 733 00:47:32,425 --> 00:47:34,200 werde anfangen, Jazz zu reden. 734 00:47:34,300 --> 00:47:37,866 - Ein Mann braucht ein Hobby, Liebes. - Wie eine Katze ein Fahrrad braucht. 735 00:47:37,966 --> 00:47:39,158 Ich habe ein Schachspiel, das... 736 00:47:39,258 --> 00:47:41,790 John sagt es mir dass du Horrorgeschichten schreibst. 737 00:47:44,883 --> 00:47:49,950 Ein kleiner Junge, nennen wir ihn Jimmy, sitzt an einem Frühlingsnachmittag in der Schule. 738 00:47:50,050 --> 00:47:52,165 Er achtet nicht wirklich darauf zur Klasse. 739 00:47:52,425 --> 00:47:55,040 Verdammt, das ist doppelte Mathematik. Algebra. Trigonometrie. 740 00:47:55,258 --> 00:47:56,950 [lacht] Damit kann man sich nicht anfreunden. 741 00:47:57,050 --> 00:47:58,533 Halt den Mund, Stan. 742 00:47:58,633 --> 00:48:00,783 Wie viele Kinder in seinem Alter, Jimmy träumt. 743 00:48:00,883 --> 00:48:04,491 Er denkt an die World Series, und Zweitsemestermädchen in Bobby-Socken 744 00:48:04,591 --> 00:48:07,415 die wie Deanna Durbin aussehen. 745 00:48:08,216 --> 00:48:10,158 Mit diesen süßen Ablenkungen in seinem Kopf 746 00:48:10,258 --> 00:48:12,832 er schaut geistesabwesend aus dem Fenster. 747 00:48:13,091 --> 00:48:16,950 Er bemerkt etwas, das wie ein Bild aussieht auf dem Schulhof auf dem Boden liegen. 748 00:48:17,050 --> 00:48:18,200 Er kann nicht aufhören, es anzusehen. 749 00:48:18,300 --> 00:48:22,124 So sehr, dass nach dem Unterricht er geht und hebt es auf. 750 00:48:24,675 --> 00:48:28,616 Es ist ein Foto einer hübschen Frau junges Mädchen in Ofenrohrhosen, 751 00:48:28,716 --> 00:48:33,040 Alles Pfefferkorn-Sommersprossen und ein Lächeln so groß wie Texas. 752 00:48:33,300 --> 00:48:36,582 Sie hält zwei Finger hoch. So... 753 00:48:39,800 --> 00:48:43,283 Sie ist das schönste Mädchen, Jimmy jemals gesehen hat. 754 00:48:43,383 --> 00:48:44,533 Er ist fasziniert. 755 00:48:44,633 --> 00:48:46,575 Er verbringt den ganzen Abend Ich frage in der Stadt nach 756 00:48:46,675 --> 00:48:48,832 falls sie jemand kennt oder wo er sie finden kann. 757 00:48:49,008 --> 00:48:52,033 Aber niemand weiß es. Jimmy kehrt enttäuscht nach Hause zurück. 758 00:48:52,133 --> 00:48:53,408 Er liegt in dieser Nacht im Bett 759 00:48:53,508 --> 00:48:58,124 starrte auf das Bild des Mädchens bis er einschläft. 760 00:49:01,258 --> 00:49:04,082 Später in dieser Nacht wird er plötzlich geweckt. 761 00:49:08,966 --> 00:49:12,325 Tippen-tippen-tippen. Etwas klopft an sein Fenster. 762 00:49:12,425 --> 00:49:13,533 [ANTIPPEN] 763 00:49:13,633 --> 00:49:15,033 Tippen-tippen. Da ist es wieder. 764 00:49:15,133 --> 00:49:17,491 Als würde jemand Kieselsteine hochwerfen an der Fensterscheibe. 765 00:49:17,591 --> 00:49:20,991 Als Jimmy hinausschaut, sieht er eine Gestalt auf dem Parkplatz stehen 766 00:49:21,091 --> 00:49:22,116 gegenüber seinem Haus. 767 00:49:22,216 --> 00:49:24,457 Die Figur tritt in die Straßenlaterne. 768 00:49:24,966 --> 00:49:27,749 Es ist das Mädchen auf dem Bild. 769 00:49:28,425 --> 00:49:32,040 Jimmys Herz setzt einen Schlag aus. 770 00:49:32,425 --> 00:49:35,325 Er verschwendet keine Zeit und schnell eilt nach unten, um sie zu sehen. 771 00:49:35,425 --> 00:49:37,075 Er rennt aus dem Haus und... 772 00:49:37,175 --> 00:49:38,374 [THUD] 773 00:49:41,716 --> 00:49:44,582 Er wird von einem Auto angefahren beim Überqueren der Straße. 774 00:49:45,258 --> 00:49:48,457 Jimmy wird sofort getötet, tot, bevor er den Boden berührt. 775 00:49:50,716 --> 00:49:52,950 Also treffen die Ermittler der Polizei ein. 776 00:49:53,050 --> 00:49:55,450 Sie finden ein Bild liegen neben dem Körper des Jungen. 777 00:49:55,550 --> 00:49:57,707 Es ist ein Foto eines hübschen jungen Mädchens. 778 00:49:57,841 --> 00:49:59,749 Die Art von Lächeln, die es kann 779 00:50:00,383 --> 00:50:02,249 einem Jungen das Herz brechen. 780 00:50:05,883 --> 00:50:08,991 Und damit, meine Herren, ist meine Geschichte abgeschlossen. 781 00:50:09,091 --> 00:50:12,915 Oh, außer das auf diesem Foto zu sagen Das Mädchen hält ihre Finger hoch. 782 00:50:15,675 --> 00:50:17,457 So... 783 00:50:19,633 --> 00:50:20,658 [lacht] 784 00:50:20,758 --> 00:50:22,290 Das ist gut! 785 00:50:22,841 --> 00:50:24,283 Das ist verdammt gut, Mädchen! 786 00:50:24,383 --> 00:50:25,832 [lacht] 787 00:50:26,508 --> 00:50:28,374 Oh, meine Jungs würden das lieben! 788 00:50:29,758 --> 00:50:31,616 Darf ich mir deine Frau ausleihen, Stanley? 789 00:50:31,716 --> 00:50:34,075 Sie ist ein Blitz in einer Flasche. 790 00:50:34,175 --> 00:50:35,866 Hast du nicht schon eine Frau? 791 00:50:35,966 --> 00:50:37,075 [STANLEY LACHT LEICHT] 792 00:50:37,175 --> 00:50:38,491 Nun, Sie wissen, was sie sagen, 793 00:50:38,591 --> 00:50:41,582 man ist Gesellschaft, Zwei sind eine Menge und drei sind eine Party. 794 00:50:42,675 --> 00:50:44,533 Dylan, Liebes, Ich glaube, Sie sind an der Reihe 795 00:50:44,633 --> 00:50:46,450 um mich mit etwas zu unterhalten, das geht 796 00:50:46,550 --> 00:50:48,533 - Beule in der Nacht. - Gerne. 797 00:50:48,633 --> 00:50:51,832 Aber ich glaube nicht, dass Stanley damit einverstanden wäre. 798 00:50:56,508 --> 00:50:57,866 Sitzen wir bequem? 799 00:50:57,966 --> 00:50:59,915 Wie Kekse und Butter. 800 00:51:01,716 --> 00:51:03,950 Hat jemand mein Pouilly-Fuissé gesehen? 801 00:51:04,050 --> 00:51:05,533 Ich hatte drei Flaschen. 802 00:51:05,633 --> 00:51:07,082 Du bist an der Reihe. 803 00:51:08,341 --> 00:51:10,200 Nein, ich will nicht... ich will nicht. 804 00:51:10,300 --> 00:51:11,624 Aufleuchten. 805 00:51:12,300 --> 00:51:15,290 Mal sehen, was für eine Harvard-Ausbildung zur Party mitbringen kann. 806 00:51:16,216 --> 00:51:19,325 Sie müssen die eine oder andere Geistergeschichte haben Klappert in deinem Laib herum. 807 00:51:19,425 --> 00:51:20,950 Lass mich in Ruhe, Dylan. 808 00:51:21,050 --> 00:51:22,790 Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie möchten. 809 00:51:23,675 --> 00:51:25,415 Es war einmal... 810 00:51:27,258 --> 00:51:30,082 Es war einmal ... Es war einmal ... 811 00:51:30,341 --> 00:51:32,124 Was ist los? Hat die Katze deine Zunge? 812 00:51:32,300 --> 00:51:33,908 Komm schon, John. Ich weiß, dass es da drin ist. 813 00:51:34,008 --> 00:51:36,874 Ein echter Horror, der uns allen bescheren muss die Gänsehaut. 814 00:51:37,050 --> 00:51:41,415 - Es war einmal... Es war... eine Zeit... - Detroit! 815 00:51:48,341 --> 00:51:50,450 Es war einmal in Detroit. 816 00:51:50,550 --> 00:51:53,158 Michigan? Du kannst es nicht schaffen Freunde damit. 817 00:51:53,258 --> 00:51:54,999 Halt den Mund, Stan. 818 00:51:55,800 --> 00:51:59,749 Mach weiter. Du hast gesagt, John? 819 00:52:03,758 --> 00:52:04,999 Detroit. 820 00:52:05,841 --> 00:52:07,290 1928. 821 00:52:08,716 --> 00:52:12,249 Es war der heißeste Sommer die Stadt hatte in über einem Jahrzehnt gesehen. 822 00:52:13,341 --> 00:52:17,915 Sie sagten, man könne einen Hamburger braten vom Bürgersteig auf der Woodward Avenue. 823 00:52:20,050 --> 00:52:21,832 Ich war 11 Jahre alt. 824 00:52:34,050 --> 00:52:36,874 In der Nachbarschaft war ein Kind namens Billy Levitt. 825 00:52:38,383 --> 00:52:41,749 Hätte er diese beiden weißen Mäuse gehabt Gegeben aus dem Biologielabor der Schule. 826 00:52:42,550 --> 00:52:44,415 Simson und Delila. 827 00:52:46,883 --> 00:52:48,665 Er trug sie in einem Schuhkarton. 828 00:52:48,966 --> 00:52:50,540 Habe sie überall hin mitgenommen. 829 00:52:51,050 --> 00:52:54,457 Ich habe immer mit Billy rumgehangen und sein älterer Bruder Tommy. 830 00:52:56,883 --> 00:53:01,665 Wir hatten den ganzen Sommer Zeit, uns auszudehnen vor uns, aber nach zwei Wochen, 831 00:53:02,008 --> 00:53:06,540 Stoop Ball und Skinny Dipping spielen begann für Tommy an Schärfe zu verlieren. 832 00:53:09,716 --> 00:53:12,499 Gefordert war eine neue Form von... 833 00:53:12,841 --> 00:53:14,374 Unterhaltung. 834 00:53:24,091 --> 00:53:26,165 Tommy hat zuerst Samson gemacht. 835 00:53:27,716 --> 00:53:29,999 Schneiden Sie ihm mit einem Brotmesser den Schwanz ab. 836 00:53:32,175 --> 00:53:36,040 Wir haben das arme Ding beobachtet auf der Veranda herumrollen. 837 00:53:36,716 --> 00:53:38,249 Hilflos. 838 00:53:39,925 --> 00:53:43,040 Es müssen noch zehn Minuten vergangen sein bevor die Maus tot war. 839 00:53:46,216 --> 00:53:48,374 Ich kann Billy einfach da stehen sehen. 840 00:53:48,883 --> 00:53:50,457 Ich kämpfe mit den Tränen. 841 00:53:52,841 --> 00:53:54,582 Die ganze Zeit zuschauen. 842 00:53:58,591 --> 00:54:00,207 Ich konnte Billy nicht ansehen. 843 00:54:01,883 --> 00:54:03,624 Wir wussten beide, was kommen würde. 844 00:54:07,675 --> 00:54:09,915 Tommy sagte, ich sei als nächstes an der Reihe. 845 00:54:11,008 --> 00:54:12,957 Delilah gehörte ganz mir. 846 00:54:14,883 --> 00:54:17,415 Er schlich sich in das Zimmer seines alten Herrn und 847 00:54:17,550 --> 00:54:19,415 kam mit einer Injektion zurück. 848 00:54:20,050 --> 00:54:22,207 Ihr Vater war Diabetiker. 849 00:54:24,966 --> 00:54:28,075 Er ließ Billy etwas Drano besorgen aus der Garage 850 00:54:28,175 --> 00:54:30,207 und gemeinsam füllten wir die Hypo. 851 00:54:32,591 --> 00:54:36,165 Er zwang Billy sogar dazu, festzuhalten die Flasche ruhig. 852 00:54:40,300 --> 00:54:43,665 Delilah konnte spüren, dass etwas nicht stimmte bevor ich sie aus der Kiste geworfen habe. 853 00:54:48,300 --> 00:54:50,165 Tommy ließ nicht locker. 854 00:54:51,800 --> 00:54:53,499 Er drängte einfach weiter... 855 00:54:55,425 --> 00:54:57,499 Ich wusste, dass es kein Zurück mehr gab. 856 00:55:01,883 --> 00:55:03,790 Ich habe sie mit der Nadel gestochen. 857 00:55:05,050 --> 00:55:06,832 Habe es bis zum Anschlag durchgezogen. 858 00:55:11,841 --> 00:55:13,665 Diese Maus, diese... 859 00:55:14,925 --> 00:55:16,915 winzig kleines Ding... 860 00:55:18,091 --> 00:55:20,415 Luftballons in meiner Hand. 861 00:55:21,091 --> 00:55:22,832 Wie Kaugummi. 862 00:55:26,675 --> 00:55:28,415 Tommy hat sich in die Hose gemacht. 863 00:55:28,550 --> 00:55:29,874 Lachen. 864 00:55:33,341 --> 00:55:35,124 Billy schaute nicht zu. 865 00:55:36,425 --> 00:55:37,874 Nicht mehr. 866 00:55:45,758 --> 00:55:48,415 Dieses Ding in meiner Hand, es ist einfach... 867 00:55:49,758 --> 00:55:51,540 spaltet sich weit auf. 868 00:55:53,716 --> 00:55:55,207 Ich bin gefroren. 869 00:55:57,800 --> 00:55:59,790 Ich kann Tommy immer noch lachen hören. 870 00:56:02,633 --> 00:56:04,249 Mein Gesicht ist nass... 871 00:56:05,425 --> 00:56:08,415 Und mir wird langsam klar, dass das nicht der Fall ist nur weil ich geweint habe. 872 00:56:17,675 --> 00:56:19,499 Es war wirklich heiß in diesem Sommer. 873 00:56:26,883 --> 00:56:28,415 Naja, Bravo. 874 00:56:28,925 --> 00:56:32,290 Das ist sicherlich ein... unvergessliche kleine Geschichte, John. 875 00:56:32,966 --> 00:56:35,116 Wenn nicht technisch beängstigend. 876 00:56:35,216 --> 00:56:37,415 Sag das den Mäusen, Stan. 877 00:56:38,050 --> 00:56:39,749 Es tut mir so leid. 878 00:56:40,591 --> 00:56:42,040 Lass ihn gehen. 879 00:56:57,591 --> 00:56:59,874 Anscheinend habe ich mich in Bezug auf diesen Schweinestall geirrt. 880 00:57:01,341 --> 00:57:04,124 Wer braucht schon New York? wenn man solche Nachbarn hat? 881 00:57:05,716 --> 00:57:07,832 Dieser Ort ist die Hölle auf Rädern. Mir gefällt es. 882 00:57:09,591 --> 00:57:10,957 Wie geht es deinem Kiefer? 883 00:57:12,300 --> 00:57:13,665 Ich werde überleben. 884 00:57:15,675 --> 00:57:17,874 Obwohl ich vielleicht lese in Yale mit einem Lispeln. 885 00:57:19,675 --> 00:57:21,457 Könnte dazu führen, dass ich besser klinge. 886 00:57:35,550 --> 00:57:37,249 Was ist mit diesen Jungs passiert? 887 00:57:38,800 --> 00:57:40,207 Sie sind erwachsen geworden. 888 00:57:41,675 --> 00:57:43,540 Billy zog nach Westen. 889 00:57:44,008 --> 00:57:45,499 Tommy? 890 00:57:46,550 --> 00:57:48,165 Ich habe gehört, dass er im Krieg gestorben ist. 891 00:57:49,050 --> 00:57:50,749 Irgendwo im Pazifik. 892 00:57:53,383 --> 00:57:56,540 Es gibt Zeiten, die ich bevorzuge die Menschheit, wenn sie schläft. 893 00:57:58,675 --> 00:58:00,082 Wenn wir träumen. 894 00:58:02,466 --> 00:58:05,457 Das ist eine ziemlich romantische Vorstellung für eine Dollar-verrückte Nachtigall. 895 00:58:08,258 --> 00:58:10,124 Vielleicht solltest du darüber schreiben. 896 00:58:10,966 --> 00:58:12,374 Vielleicht werde ich es tun. 897 00:58:13,925 --> 00:58:15,457 John Malcolm Brinnin. 898 00:58:16,550 --> 00:58:18,249 Vielleicht werde ich es verdammt noch mal tun. 899 00:58:25,258 --> 00:58:27,082 Überlassen Sie mich nicht Stanley. 900 00:58:27,508 --> 00:58:29,249 Er möchte mit Mantovani reden. 901 00:58:31,883 --> 00:58:33,540 Gib mir einfach einen Moment. 902 00:58:55,591 --> 00:58:57,665 [Leichtes Schnarchen] 903 00:59:25,258 --> 00:59:27,283 Scheiße. Oh. 904 00:59:27,383 --> 00:59:28,957 Wie spät ist es? 905 00:59:29,675 --> 00:59:31,290 Habe ich etwas verpasst? 906 00:59:31,841 --> 00:59:33,582 Oh, tut mir leid, Schatz. 907 00:59:35,508 --> 00:59:37,290 Lass uns etwas trinken. 908 00:59:37,466 --> 00:59:39,325 Weißt du, ich hatte noch eine Flasche... 909 00:59:39,425 --> 00:59:41,374 Bring mich nach Hause, Stanley. 910 00:59:49,133 --> 00:59:51,707 [STATISCHES KNACKERN] 911 01:01:23,508 --> 01:01:26,624 - Hallo Boss-Mann. - Wie geht es Superman? 912 01:01:26,841 --> 01:01:29,915 Er ist super. Ich werde ihn weitergeben wenn ich fertig bin. 913 01:01:31,425 --> 01:01:34,915 - Gute Nacht, Dylan. - Gute Nacht... und John? 914 01:01:36,300 --> 01:01:37,624 Ich bin bereit. 915 01:01:38,508 --> 01:01:39,915 Yale, John. 916 01:01:41,550 --> 01:01:43,124 Gut schlafen, ja? 917 01:02:04,716 --> 01:02:06,290 Dylan. Zeit aufzustehen. 918 01:02:07,300 --> 01:02:15,915 Dylan? 919 01:02:27,758 --> 01:02:29,332 [Seufzt] 920 01:02:32,091 --> 01:02:33,832 Du Bastard. 921 01:03:06,675 --> 01:03:08,207 Aufstehen! 922 01:03:10,508 --> 01:03:11,915 John! 923 01:04:31,383 --> 01:04:33,374 Es ist schwer, dich zu erreichen, John. 924 01:04:35,300 --> 01:04:38,082 Du hast die Hälfte des Obermaterials gehabt East Side sucht euch beide. 925 01:04:38,341 --> 01:04:42,124 Wir machten uns Sorgen, dass John hier sein könnte Hatte dich zur Venus geschickt, 926 01:04:42,675 --> 01:04:44,575 Jupiter, Mars... 927 01:04:44,675 --> 01:04:46,790 Nein, nur Connecticut. 928 01:04:49,425 --> 01:04:51,116 Mr. Torrance, nicht wahr? 929 01:04:51,216 --> 01:04:52,616 Herr Thomas. 930 01:04:52,716 --> 01:04:54,832 Das Vergnügen liegt wieder ganz bei Ihnen. 931 01:04:57,383 --> 01:04:59,249 Herren? Sollen wir? 932 01:05:52,175 --> 01:05:55,874 „Und der Tod wird keine Herrschaft haben 933 01:06:00,591 --> 01:06:03,707 Nackte tote Männer werden eins sein 934 01:06:04,466 --> 01:06:07,832 Mit dem Mann im Wind und der Westmond 935 01:06:08,216 --> 01:06:11,700 Wenn ihre Knochen sauber gepflückt werden und die sauberen Knochen sind verschwunden 936 01:06:11,800 --> 01:06:15,624 Sie sollen Sterne an Ellbogen und Füßen haben 937 01:06:16,675 --> 01:06:19,575 Obwohl sie verrückt werden, werden sie gesund bleiben 938 01:06:19,675 --> 01:06:23,707 Obwohl sie im Meer versinken sie werden wieder auferstehen 939 01:06:24,716 --> 01:06:27,082 Obwohl Liebhaber verloren gehen 940 01:06:27,675 --> 01:06:30,165 Liebe soll nicht 941 01:06:31,216 --> 01:06:34,249 Und der Tod wird keine Herrschaft haben 942 01:06:36,383 --> 01:06:39,415 Unter den Windungen des Meeres 943 01:06:39,675 --> 01:06:43,540 Wer lange liegt, wird nicht windig sterben 944 01:06:43,716 --> 01:06:47,158 Sich auf Gestellen verdrehen, wenn die Sehnen nachgeben 945 01:06:47,258 --> 01:06:51,332 An ein Rad geschnallt doch sie werden nicht zerbrechen“ 946 01:07:07,966 --> 01:07:10,707 [gedämpfter Applaus] 947 01:07:16,300 --> 01:07:18,665 [APPLAUS] 948 01:07:31,425 --> 01:07:34,616 [Murmeln] 949 01:07:34,716 --> 01:07:37,290 Also, wie findest du Amerika, Herr Thomas? 950 01:07:37,466 --> 01:07:38,915 Sehr groß. 951 01:07:39,758 --> 01:07:41,665 Vor allem, wenn man keine Freunde hat. 952 01:07:42,591 --> 01:07:45,200 Naja, hoffentlich wird das behoben hier in Connecticut. 953 01:07:45,300 --> 01:07:47,658 Ich verstehe die von Herrn Thomas nächster Anlaufhafen ist Boston? 954 01:07:47,758 --> 01:07:50,040 - Stimmt das nicht, John? -Harvard. 955 01:07:55,008 --> 01:07:57,665 Es ist eine Ivy-League-Sache. Freundliche Rivalität. 956 01:07:58,216 --> 01:08:01,158 Einige von uns könnten darüber diskutieren die Definition von freundlich. 957 01:08:01,258 --> 01:08:02,874 Als Sohn Elis sprechend, 958 01:08:03,091 --> 01:08:06,665 Das Spiel von 1935 hat mich verlassen bis Weihnachten in Traktion. 959 01:08:06,800 --> 01:08:09,457 - Du warst eine Bulldogge? - Hmm. 960 01:08:10,091 --> 01:08:11,499 Rückstau. 961 01:08:11,675 --> 01:08:13,207 Letztes Spiel, das ich gespielt habe. 962 01:08:13,508 --> 01:08:15,874 Diese Crimsons spielten Rough House. 963 01:08:16,133 --> 01:08:19,040 Zwei Brustrippen und ein offener Beinbruch. 964 01:08:19,716 --> 01:08:21,700 Aber es hat sich gelohnt. 14-7. 965 01:08:21,800 --> 01:08:29,533 ♪ Boola, Boola, Boola, Boola ♪ 966 01:08:29,633 --> 01:08:30,783 Ein Dichterkollege? 967 01:08:30,883 --> 01:08:33,915 Vielleicht haben Sie Konkurrenz, Herr Thomas. 968 01:08:34,800 --> 01:08:39,075 War nicht Gerald Fords Assistent Uni-Trainer im Jahr 1935? 969 01:08:39,175 --> 01:08:40,866 - Das war er tatsächlich, Sir. - Ja. 970 01:08:40,966 --> 01:08:43,658 Der Kongressabgeordnete des Kongressabgeordneten. 971 01:08:43,758 --> 01:08:47,707 Wir könnten etwas von dieser Bulldogge gebrauchen Geist im Haus im Moment. 972 01:08:48,216 --> 01:08:50,082 Was denken Sie, Herr Brinnin? 973 01:08:51,091 --> 01:08:52,783 John hier ist ein Cantab. 974 01:08:52,883 --> 01:08:55,374 Seine Sympathien für Eli mögen sein... 975 01:08:55,508 --> 01:08:56,825 ein wenig übrig. 976 01:08:56,925 --> 01:08:59,874 Naja, eigentlich die University of Michigan. 977 01:09:00,050 --> 01:09:02,124 Ich habe in Harvard meinen Abschluss gemacht. 978 01:09:03,591 --> 01:09:05,207 Seien Sie nicht streng, John. 979 01:09:06,716 --> 01:09:10,040 Er hat mir die beiden Dinge versprochen Am meisten suche ich aus Amerika. 980 01:09:10,300 --> 01:09:12,790 Was könnten das sein, Herr Thomas? 981 01:09:13,591 --> 01:09:15,290 Um Charlie Chaplin zu treffen 982 01:09:15,550 --> 01:09:18,582 und ein Date haben mit einem aschblonden Filmstar. 983 01:09:18,883 --> 01:09:20,700 Ich nehme an, er meint nicht Lassie. 984 01:09:20,800 --> 01:09:22,582 [GELÄCHEN] 985 01:09:23,841 --> 01:09:25,165 [Glas klirrt] 986 01:09:31,300 --> 01:09:33,741 Hast du etwas zu sagen, Herr Thomas? 987 01:09:33,841 --> 01:09:35,290 Meine Herren... 988 01:09:36,133 --> 01:09:38,124 in Zeiten wie diesen, 989 01:09:39,466 --> 01:09:42,415 Ich wünschte, wir wären alle Hermaphroditen. 990 01:09:44,841 --> 01:09:46,499 Warum wünschst du dir das? 991 01:09:46,633 --> 01:09:48,415 Weil... 992 01:09:49,841 --> 01:09:51,957 dann könnten wir uns alle selbst ficken! 993 01:09:54,633 --> 01:09:56,582 Es gab ein Mädchen namens Alice 994 01:09:57,008 --> 01:09:59,332 Der eine Dynamitstange als Phallus benutzte. 995 01:09:59,841 --> 01:10:03,491 Sie fanden ihre Vagina in North Carolina Und Teile ihrer Titten in Dallas! 996 01:10:03,591 --> 01:10:04,700 [Murmeln] 997 01:10:04,800 --> 01:10:06,249 Oh, geh nicht... 998 01:10:06,425 --> 01:10:08,207 Ich habe noch viel mehr im Tank. 999 01:10:10,716 --> 01:10:12,325 Vielleicht ein andermal. 1000 01:10:12,425 --> 01:10:14,700 Ich muss Herrn Thomas entschuldigen Flüchtigkeit in... 1001 01:10:14,800 --> 01:10:16,491 Wir sind hier alle erwachsen, John. 1002 01:10:16,591 --> 01:10:18,082 Das ist umstritten. 1003 01:10:19,133 --> 01:10:21,082 Eine Hure aus Timbuktu 1004 01:10:21,425 --> 01:10:23,249 Füllte ihre Vagina mit Kleber 1005 01:10:23,508 --> 01:10:25,707 Sie sagte mit einem Grinsen: „Wenn sie für den Eintritt bezahlen, 1006 01:10:26,175 --> 01:10:28,665 Sie können auch dafür bezahlen, wieder rauszukommen!“ 1007 01:10:30,300 --> 01:10:31,999 Es gab einen Klempner aus Leigh 1008 01:10:32,216 --> 01:10:34,290 Der sein Mädchen am Meer erkundete 1009 01:10:34,550 --> 01:10:36,207 Sie sagte: „Hör auf mit deinen Klempnerarbeiten.“ 1010 01:10:36,508 --> 01:10:37,950 Da kommt jemand. 1011 01:10:38,050 --> 01:10:40,374 Und der Klempner, der immer noch Klempnerarbeiten durchführt, sagte... 1012 01:10:42,550 --> 01:10:43,915 „Ich bin es.“ 1013 01:11:01,300 --> 01:11:03,290 ♪ [MILITÄRISCHE MUSIK SPIELT] ♪ 1014 01:11:26,091 --> 01:11:28,790 ♪ [MUSIK WEITER] ♪ 1015 01:11:45,675 --> 01:11:47,665 Das ist besser als Coney Island. 1016 01:11:49,425 --> 01:11:51,874 Wer hätte gedacht, dass ein Dichter so vielseitig sein kann? 1017 01:11:52,550 --> 01:11:54,874 Glaubst du Auden oder Eliot? so etwas machen? 1018 01:11:55,216 --> 01:11:58,249 Vielleicht ein Hula-Hoop-Reifen während der andere Trompete spielt? 1019 01:11:58,800 --> 01:12:00,749 Du willst einen vielseitigen Dichter sehen? 1020 01:12:01,008 --> 01:12:03,116 Zuerst werde ich das trinken Flasche Scotch. 1021 01:12:03,216 --> 01:12:05,540 Dann werde ich suchen eine Flasche Wodka. 1022 01:12:08,133 --> 01:12:09,200 [lacht] 1023 01:12:09,300 --> 01:12:10,749 Es ist nicht so lustig. 1024 01:12:10,966 --> 01:12:13,707 Ja. Ja, das ist es. 1025 01:12:15,091 --> 01:12:16,415 Du willst wissen warum? 1026 01:12:18,508 --> 01:12:20,332 Du bist nicht einmal mehr ein Dichter. 1027 01:12:22,216 --> 01:12:25,290 Hey, schieß nicht auf den Boten. 1028 01:12:26,591 --> 01:12:28,624 Du hast dein Bett gemacht. Neue Berufung. 1029 01:12:29,383 --> 01:12:31,499 Du bist jetzt ein Nebenschauspieler. 1030 01:12:31,633 --> 01:12:33,624 Mit Ihrem ganz persönlichen Zirkusbären. 1031 01:12:34,383 --> 01:12:37,332 Nun, ich schätze, Sie würden es wissen über so etwas. 1032 01:12:37,800 --> 01:12:40,033 Hast du so für Loomis getanzt? und das Schulkomitee? 1033 01:12:40,133 --> 01:12:41,533 Drehtricks für Affennüsse? 1034 01:12:41,633 --> 01:12:44,082 Machen Sie langsamer, Herr. Du vergisst, mit wem du sprichst. 1035 01:12:44,425 --> 01:12:48,499 Eigentlich habe ich mich gefragt genau diese Frage in den letzten Tagen. 1036 01:12:49,508 --> 01:12:50,957 Wer bist du, Jack? 1037 01:12:51,550 --> 01:12:52,866 Ich weiß nicht. 1038 01:12:52,966 --> 01:12:54,241 Wer zum Teufel bist du? 1039 01:12:54,341 --> 01:12:56,741 Ich bin der Typ, der es hätte tun können Hat dir den Arsch gerettet. 1040 01:12:56,841 --> 01:12:58,374 [GELACHTEN IM HINTERGRUND] 1041 01:12:58,591 --> 01:13:02,700 Aber jetzt ist es zu spät, denn dein Star Tat teilte der Provost von Yale mit 1042 01:13:02,800 --> 01:13:04,457 um sich selbst zu ficken. 1043 01:13:04,925 --> 01:13:06,415 Nein, schlagen Sie zu. 1044 01:13:06,633 --> 01:13:09,082 Der Propst, der Vizekanzler, 1045 01:13:09,258 --> 01:13:12,165 der stellvertretende Vizekanzler, Stiftungsprofessoren 1046 01:13:12,466 --> 01:13:15,165 und die Hälfte des Vorstands der Gouverneure. Yale. 1047 01:13:16,258 --> 01:13:18,707 Verdammtes Yale. 1048 01:13:20,008 --> 01:13:21,290 [Leichtes Kichern] 1049 01:13:21,466 --> 01:13:24,082 Was? Was ist so lustig? 1050 01:13:24,258 --> 01:13:27,832 An Jack. Guter alter Jack. 1051 01:13:28,883 --> 01:13:30,832 Es gibt nur eine Sache Ich wollte es wissen. 1052 01:13:31,008 --> 01:13:32,533 Was war Ihr Standpunkt? 1053 01:13:32,633 --> 01:13:33,950 Es nervt mich. 1054 01:13:34,050 --> 01:13:35,741 Berufliche Eifersucht? 1055 01:13:35,841 --> 01:13:38,165 Beweisen Sie meine Unzulänglichkeit? 1056 01:13:38,591 --> 01:13:41,207 Wolltest du das? Sponsorengelder für sich selbst? 1057 01:13:41,341 --> 01:13:42,665 Was ist das? 1058 01:13:42,883 --> 01:13:45,582 Oder, oder... eine weitere Vaterschaftsklage? 1059 01:13:46,466 --> 01:13:47,700 Verdammt! Diese Cheerleader... 1060 01:13:47,800 --> 01:13:49,290 Du Schwuchtel. 1061 01:13:52,050 --> 01:13:54,665 Komm darüber hinweg. Du bist fertig. 1062 01:14:04,425 --> 01:14:05,832 Armer John. 1063 01:14:07,258 --> 01:14:08,707 Ich habe dich gewarnt. 1064 01:14:10,008 --> 01:14:11,915 Halte dich an den Riemen fest, Junge. 1065 01:14:12,841 --> 01:14:14,207 Wenn ich fertig bin, 1066 01:14:14,508 --> 01:14:18,575 Du wirst Mutter Gans unterrichten an die Polak-Kinder oben in Greenpoint. 1067 01:14:18,675 --> 01:14:21,207 ♪ [MÄNNLICHER SOLO-GESANG IM HINTERGRUND] ♪ 1068 01:14:35,425 --> 01:14:40,325 ♪ Sie war Fischhändlerin und es war kein Wunder ♪ 1069 01:14:40,425 --> 01:14:45,700 ♪ So wie ihre Mutter und ihr Vater zuvor ♪ 1070 01:14:45,800 --> 01:14:49,700 ♪ Sie fuhren beide herum ihre Karren durch Straßen ♪ 1071 01:14:49,800 --> 01:14:54,082 ♪ Breit und schmal, Weinende Herzmuscheln und Muscheln ♪ 1072 01:14:55,050 --> 01:14:57,707 ♪ Lebendig a-live-oh ♪ 1073 01:14:57,966 --> 01:15:02,616 ♪ Lebendig, lebendig, oh, lebendig, lebendig, ♪ 1074 01:15:02,716 --> 01:15:07,457 ♪ Weinende Herzmuscheln und Muscheln lebendig a-live-oh ♪ 1075 01:15:07,675 --> 01:15:09,040 ♪ Sie war... ♪ 1076 01:15:12,175 --> 01:15:15,040 ♪ Sie starb an Fieber ♪ 1077 01:15:15,800 --> 01:15:19,158 ♪ Niemand konnte sie ablösen ♪ 1078 01:15:19,258 --> 01:15:23,207 ♪ Und das war das Ende von Sweet... ♪ 1079 01:15:28,716 --> 01:15:31,249 ♪ Der Geist rollte ihren Karren... ♪ 1080 01:15:31,883 --> 01:15:33,957 ♪ Durch Straßen... ♪ 1081 01:15:35,341 --> 01:15:36,832 Lass uns gehen. 1082 01:16:39,675 --> 01:16:42,499 Wir sind zu Hause. Casa Brinnin. 1083 01:16:44,675 --> 01:16:46,999 - Habe ich lange geschlafen? - Genug. 1084 01:16:48,883 --> 01:16:50,457 Du hast genug geschlafen. 1085 01:16:51,633 --> 01:16:52,832 Gut. 1086 01:16:59,050 --> 01:17:01,540 Wir haben gestern Abend eine heilige Show gemacht. 1087 01:17:01,883 --> 01:17:03,124 Haben wir? 1088 01:17:04,675 --> 01:17:08,165 Es hat sich wahrscheinlich wie ein Buschfeuer ausgebreitet auf jedem Campus an der Ostküste. 1089 01:17:09,841 --> 01:17:11,374 Scheiß auf sie, John. 1090 01:17:11,716 --> 01:17:14,874 Und das Ohr, wir waren betrunken. 1091 01:17:15,675 --> 01:17:19,124 Jeder Mensch mit schlagendem Herzen konnte das sehen und verstehen. 1092 01:17:19,966 --> 01:17:21,540 Wenn nicht, spielen sie keine Rolle. 1093 01:17:24,133 --> 01:17:26,707 Jack ist wahrscheinlich beim Frühstück jetzt mit Loomis. 1094 01:17:27,300 --> 01:17:30,124 Er teilt seine politische... Einstellung. 1095 01:17:31,925 --> 01:17:33,790 Ich kann fühlen, wie sie über mich lachen. 1096 01:17:37,008 --> 01:17:38,957 Ich werde meine Sachen am Montag packen. 1097 01:17:40,091 --> 01:17:41,749 Sag Scheiße, John. 1098 01:17:42,800 --> 01:17:45,082 Sag Arsch und Scheiße 1099 01:17:45,258 --> 01:17:47,374 und wirf diese Geister aus deinem Bett. 1100 01:17:48,591 --> 01:17:49,957 Ich würde mir keine Sorgen machen. 1101 01:17:51,133 --> 01:17:53,999 Nein, das würdest du nicht, oder? 1102 01:17:56,716 --> 01:17:58,366 Und du hast das fallen lassen. 1103 01:17:58,466 --> 01:18:00,415 Du hast es letzte Nacht dreimal fallen lassen. 1104 01:18:01,466 --> 01:18:03,624 Und Sie beschuldigen mich, ich hätte Angst. 1105 01:18:11,675 --> 01:18:13,332 Nein, das tust du nicht! 1106 01:18:24,383 --> 01:18:25,665 Wenn Sie bereit sind? 1107 01:18:44,966 --> 01:18:48,040 Scheiße. Arsch. Scheiße. 1108 01:19:35,508 --> 01:19:39,374 CAITLIN: Wenn Sie nur so lange brauchen würden im Schlafzimmer, um mich zu öffnen. 1109 01:19:42,800 --> 01:19:44,457 Kleiner Mann. 1110 01:19:46,091 --> 01:19:47,790 Halber Mann. 1111 01:19:48,675 --> 01:19:50,582 Zerknitterter Junge. 1112 01:19:59,841 --> 01:20:03,082 Was macht dir jetzt Mut, mein neugieriges Kind? 1113 01:20:05,050 --> 01:20:07,624 Welche Frau hat ihren Duft an dir hinterlassen, 1114 01:20:08,425 --> 01:20:12,790 Ihr schmutziger Fleck, der dir gegeben wurde Mut, zu mir zurückzukommen? 1115 01:20:13,091 --> 01:20:14,866 - Hä? - Es gibt nur dich... 1116 01:20:14,966 --> 01:20:16,624 Stopp! 1117 01:20:17,383 --> 01:20:19,124 Du hast Löcher hinterlassen. 1118 01:20:20,841 --> 01:20:23,415 Löcher, die gefüllt werden müssen, 1119 01:20:25,133 --> 01:20:27,124 mein kleiner Cherub, 1120 01:20:27,550 --> 01:20:29,874 mein engelsäugiger Dämon. 1121 01:20:31,300 --> 01:20:33,624 Löcher im Bauch unserer Kinder. 1122 01:20:33,883 --> 01:20:35,540 Sie hungern. 1123 01:20:36,425 --> 01:20:40,325 In gewisser Weise ein Kind verhungern lassen sollte niemals zum Verhungern gebracht werden. 1124 01:20:40,425 --> 01:20:42,457 Sie hungern! 1125 01:20:45,425 --> 01:20:49,915 Löcher in unserem Haus, die einmal waren vollgestopft mit deinem formlosen Körper. 1126 01:20:50,883 --> 01:20:52,499 Und Löcher in mir, 1127 01:20:53,050 --> 01:20:54,957 Löcher, die ich zu füllen versucht habe, 1128 01:20:55,383 --> 01:20:56,915 mit Getränk... 1129 01:20:59,550 --> 01:21:00,957 und Worte... 1130 01:21:02,133 --> 01:21:03,832 und Grund... 1131 01:21:05,966 --> 01:21:07,624 wenig Essen... 1132 01:21:08,341 --> 01:21:11,707 und der eine oder andere landhungrige Seemann. 1133 01:21:16,383 --> 01:21:18,249 Du weißt, ich bin verwöhnt. 1134 01:21:22,008 --> 01:21:23,915 Warum brauchst du mich so? 1135 01:21:26,966 --> 01:21:28,249 Das ist es... 1136 01:21:29,550 --> 01:21:32,450 So muss es sein bis wir uns gegenseitig verschlingen. 1137 01:21:32,550 --> 01:21:34,415 Bis wir freigelassen werden. 1138 01:21:38,925 --> 01:21:40,624 [SCHLUCHZEN] 1139 01:21:45,050 --> 01:21:46,582 Du musstest kommen. 1140 01:21:47,508 --> 01:21:49,374 Du musstest hierher kommen, nicht wahr? 1141 01:21:51,925 --> 01:21:57,249 Du bist noch nicht fertig. 1142 01:22:21,841 --> 01:22:23,207 JOHN: Dylan? 1143 01:22:24,883 --> 01:22:28,499 Dylan! Wo bist du? 1144 01:22:30,216 --> 01:22:31,665 Dylan? 1145 01:22:32,258 --> 01:22:33,874 Wo bist du hingegangen? 1146 01:22:42,091 --> 01:22:43,540 Kann ich dir etwas besorgen? 1147 01:22:53,716 --> 01:22:54,999 Was für eine Frau! 1148 01:22:55,175 --> 01:22:59,165 Was für ein Bodenbeben himmlischer Ofen einer Kreatur. 1149 01:23:00,216 --> 01:23:04,499 „Komm zurück zu uns, unser Engel des Reims und Lebensspenders. Ha! 1150 01:23:04,675 --> 01:23:06,616 Sie ist eine bessere Autorin als ich, war schon immer so. 1151 01:23:06,716 --> 01:23:08,374 Schauen Sie sich ihre Schreibkunst an? 1152 01:23:08,800 --> 01:23:10,665 Und diese Oberschenkel! 1153 01:23:12,425 --> 01:23:13,915 Ich kann keine Zeit mehr verschwenden. 1154 01:23:14,216 --> 01:23:16,533 - Abfall? - Der Boston-Zug fährt morgen, 1155 01:23:16,633 --> 01:23:19,207 früh, darf nicht zu spät sein. 1156 01:23:19,925 --> 01:23:22,575 Vorbereitet, sei vorbereitet. 1157 01:23:22,675 --> 01:23:24,741 Ich werde jetzt packen. Komm schon, John. 1158 01:23:24,841 --> 01:23:26,415 Verschwenden Sie Ihre Zeit? 1159 01:23:26,800 --> 01:23:29,207 Es ist nichts mehr übrig Das kannst du mir nehmen, oder? 1160 01:23:29,383 --> 01:23:30,533 Ich bin leer. 1161 01:23:30,633 --> 01:23:33,783 Du hast mein Herz vollgestopft und Geist und hinterließ mir nichts. 1162 01:23:33,883 --> 01:23:36,624 - Sei ruhig, John. - Du egoistischer Vampir! 1163 01:23:37,675 --> 01:23:38,999 [lacht] 1164 01:23:39,466 --> 01:23:41,332 DYLAN: Vampir? [LACHEN] 1165 01:23:49,050 --> 01:23:50,624 Was hat diese Frau gesagt? 1166 01:23:51,091 --> 01:23:53,116 Meine Frau, John! Es geht dich nichts an. 1167 01:23:53,216 --> 01:23:54,991 Was hat sie gesagt, das dich aufgeweckt hat? aus deinem Traum? 1168 01:23:55,091 --> 01:23:56,241 Ich muss es wissen. 1169 01:23:56,341 --> 01:23:57,700 Was kann sie da aufschreiben... 1170 01:23:57,800 --> 01:23:58,825 - Hör auf, John. - In ihr gewalttätig 1171 01:23:58,925 --> 01:24:01,408 billige Hand, die in den Schatten stellt mein ganzes Wesen. 1172 01:24:01,508 --> 01:24:03,950 - Hör auf damit! - Diese Schlampe! 1173 01:24:04,050 --> 01:24:05,957 [GRUNZEN] 1174 01:24:06,425 --> 01:24:09,832 Es tut mir leid, es tut mir leid! 1175 01:24:13,300 --> 01:24:15,040 [KEUCHT] 1176 01:24:31,841 --> 01:24:34,165 Tut mir leid, dass ich dir nicht gereicht habe. 1177 01:24:35,425 --> 01:24:37,040 Das hättest du nie sein sollen. 1178 01:24:40,133 --> 01:24:41,832 Es gibt kein Geheimnis, John. 1179 01:24:42,716 --> 01:24:44,415 Kein Heiliger Gral. 1180 01:24:45,425 --> 01:24:47,374 Genau das, was vor uns allen liegt. 1181 01:24:50,133 --> 01:24:51,540 Öffnen Sie kein Buch. 1182 01:24:53,091 --> 01:24:54,457 Öffnen Sie ein Fenster. 1183 01:25:57,925 --> 01:25:59,999 [REZIERT GEDICHT] „Ein Fremder ist gekommen 1184 01:26:00,966 --> 01:26:04,874 Um mein Zimmer im Haus zu teilen nicht direkt im Kopf 1185 01:26:05,508 --> 01:26:07,874 Ein Mädchen, verrückt wie Vögel 1186 01:26:08,883 --> 01:26:10,749 Die Nacht der Tür verriegeln 1187 01:26:11,050 --> 01:26:13,665 Mit ihrem Arm ihr Federbusch 1188 01:26:14,258 --> 01:26:16,374 Meerenge im Labyrinthbett 1189 01:26:17,216 --> 01:26:20,832 Sie täuscht das himmelssichere Haus mit einziehenden Wolken 1190 01:26:21,383 --> 01:26:25,124 Dennoch täuscht sie sich beim Gehen das alptraumhafte Zimmer 1191 01:26:26,050 --> 01:26:27,790 Auf freiem Fuß wie die Toten 1192 01:26:28,550 --> 01:26:31,915 Oder reitet auf den imaginären Ozeanen der männlichen Mündel 1193 01:26:32,466 --> 01:26:34,749 Sie ist besessen 1194 01:26:35,050 --> 01:26:37,499 Wer lässt das trügerische Licht zu? 1195 01:26:37,925 --> 01:26:40,249 Durch die springende Wand 1196 01:26:40,383 --> 01:26:42,790 Vom Himmel besessen 1197 01:26:43,425 --> 01:26:47,624 Sie schläft in der schmalen Mulde Dennoch geht sie durch den Staub 1198 01:26:48,008 --> 01:26:50,374 Dennoch schwärmt sie nach ihrem Willen 1199 01:26:50,883 --> 01:26:55,124 Auf den Irrenhausbrettern getragen dünn von meinen wandelnden Tränen 1200 01:26:55,716 --> 01:27:00,665 Und vom Licht in ihre Arme genommen endlich und endlich 1201 01:27:01,050 --> 01:27:03,790 Ich kann ohne Zweifel 1202 01:27:04,091 --> 01:27:08,290 Erlebe die erste Vision die die Sterne in Brand setzen“ 1203 01:27:38,716 --> 01:27:41,075 Sobald Sie in Boston angekommen sind Es wird ein Fahrer warten. 1204 01:27:41,175 --> 01:27:44,908 Ihr Dekan möchte Sie vorstellen und Sie verpflichten sich zu zwei 20-Minuten-Sets. 1205 01:27:45,008 --> 01:27:47,957 Ich werde sie darüber informieren Ihre Reisevorbereitungen am Morgen. 1206 01:27:48,716 --> 01:27:49,825 Danke schön. 1207 01:27:49,925 --> 01:27:52,908 Ich habe mir die Freiheit genommen, Sie voranzutreiben Geld für die nächsten zwei Wochen 1208 01:27:53,008 --> 01:27:55,332 und portioniert haben einige in einen Umschlag für zu Hause. 1209 01:27:57,341 --> 01:27:59,040 Vielleicht können Sie es Caitlin übermitteln? 1210 01:28:01,633 --> 01:28:03,040 Danke, John. 1211 01:28:07,050 --> 01:28:08,075 Dylan? 1212 01:28:08,175 --> 01:28:11,790 Ich weiß jetzt, was du meinst wenn du sagst, es geht um Gefühle. 1213 01:28:12,758 --> 01:28:13,957 Etwas... 1214 01:28:18,216 --> 01:28:20,082 [ABT AUS] Lass uns dich zum Bahnhof bringen. 1215 01:28:20,341 --> 01:28:22,499 Damit Sie jemand anderen terrorisieren können. 1216 01:29:27,258 --> 01:29:30,325 [REZITIERT GEDICHT] „Jetzt, als ich jung war und einfach unter den Apfelzweigen 1217 01:29:30,425 --> 01:29:34,415 Über das beschwingte Haus und glücklich, wie das Gras grün war 1218 01:29:35,425 --> 01:29:40,874 Die Nacht über dem sternenklaren Dingle, Zeit, lass mich rufen und klettern 1219 01:29:41,925 --> 01:29:44,832 Golden in der Blütezeit seiner Augen 1220 01:29:45,675 --> 01:29:49,999 Und geehrt unter den Wagen Ich war Prinz der Apfelstädte 1221 01:29:50,466 --> 01:29:55,540 Und einmal unter einer Zeit, die ich herrlich habe hatte die Bäume und Blätter 1222 01:29:56,091 --> 01:29:58,957 Trail mit Gänseblümchen und Gerste 1223 01:29:59,966 --> 01:30:03,124 Die Flüsse des Windfalllichts hinunter